
Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen
Lies Die Abenteuer des Roderick Random auf Englisch, mit dem Deutschen daneben
Originaltitel: The Adventures of Roderick Random
von T. (Tobias) Smollett · 1721–1771
„Die Abenteuer des Roderick Random“ von T. Smollett ist ein Picareskeroman, der 1748 veröffentlicht wurde. Als Sohn eines schottischen Gentleman von seiner Familie verstoßen, muss der junge Roderick Random im Großbritannien des 18. Jahrhunderts mit seinem Verstand allein überleben. Von London bis in die Westindischen Inseln trifft er auf jeder Stufe auf Bosheit, Täuschung und Heuchelei, während er wohlhabende Frauen verfolgt und nach seinem rechtmäßigen Platz als Gentleman strebt. Auf der Grundlage von Smolleets eigener Marineerfahrung enthüllt diese satirische Erzählung die Brutalität und Korruption seiner Zeit.
Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.
- Lesedauer
- 858 Min.
- Wörter
- 188.667
- Kapitel
- 69
- Absätze
- 785
- Preis
- Kostenlos
- England -- Fiction
- Impressment -- Fiction
- Picaresque literature
- Rogues and vagabonds -- Fiction
- Sailors -- Fiction
- Scots -- England -- Fiction
- Sea stories
- Warships -- Fiction
Next morning I agreed to give the master of the waggon ten shillings for my passage to London, provided Strap should be allowed to take my place when I should be disposed to walk.
Am nächsten Morgen willigte ich ein, dem Wagenmeister zehn Schilling für meine Fahrt nach London zu zahlen, unter der Bedingung, dass Strap erlaubt sein sollte, meinen Platz einzunehmen, wenn ich zu Fuß gehen würde.
At the same time I desired him to appease the incensed captain, who had entered the kitchen with a drawn sword in his hand, and threatened with many oaths to sacrifice the villain who attempted to violate his bed;
Zur selben Zeit bat ich ihn, den erzürnten Kapitän zu besänftigen, der mit gezogener Klinge in die Küche trat und bei vielen Schwüren drohte, den Schurken zu opfern, der versuchte, sein Bett zu schänden;
but it was to no purpose for the master to explain the mistake, and assure him of the poor lad’s innocence, who stood trembling behind me all the while:
doch es half dem Meister nichts, den Irrtum zu erklären und ihm die Unschuld des armen Jungen zu versichern, der die ganze Zeit über zitternd hinter mir stand
the more submission that appeared in Strap, the more implacable seemed the resentment of Weazel, who swore he must either fight him or he would instantly put him to death.
je mehr Unterwürfigkeit Strap zeigte, desto unversöhnlicher schien der Groll Weazels, der schwor, er müsse ihn entweder im Duell schlagen oder ihn augenblicklich töten lassen.
I was extremely provoked at this insolence, and told him, it could not be supposed that a poor barber lad would engage a man of the sword at his own weapon;
Ich war über diese Unverschämtheit äußerst erbost und sagte ihm, es könne nicht angenommen werden, dass ein armer Barburenjunge sich mit einem Schwertkämpfer auf dessen eigenem Waffenstück messen würde;
but I was persuaded he would wrestle or box with him.
doch ich sei überzeugt, dass er mit ihm ringen oder boxen würde
To which proposal Strap immediately gave assent, by saying, “he would box with him for a guinea.”
. Auf diesen Vorschlag hin stimmte Strap sofort zu, indem er sagte: „Er werde für eine Guinea mit ihm boxen
Weazel replied with a look of disdain, that it was beneath any gentleman of his character to fight like a porter, or even to put himself on a footing, in any respect, with such a fellow as Strap.
.“ Weazel erwiderte mit einer Miene der Verachtung, dass es unter der Würde eines jeden Gentleman seines Charakters sei, wie ein Trageknecht zu kämpfen oder sich überhaupt auf eine Ebene mit einem solchen Gesindel wie Strap
“Odds bodikins!”
zu begeben. „Bei Gotts Leibesfranken
cries Joey, “sure, coptain, yaw would not commit moorder!
!“, rief Joey, „sicherlich, Kapitän, Sie würden keinen Mord begehen
Here’s a poor lad that is willing to make atonement for his offence; and an that woan’t satisfie yaw, offers to fight yaw fairly.
! Hier ist ein armer Junge, der bereit ist, Sühne für seine Verfehlung zu leisten; und wenn das Sie nicht zufriedenstellt, bietet er an, Sie fair zu bekämpfen
And yaw woan’t box, I dare say, he will coodgel with yaw.
. Und wenn Sie nicht boxen wollen, ich wage zu behaupten, er wird mit Ihnen prügeln
Woan’t yaw, my lad?”
. Wollen Sie nicht, mein Junge
Strap, after some hesitation, answered, “Yes, yes, I’ll cudgel with him.”
?“ Strap antwortete nach einiger Zögerung: „Ja, ja, ich werde mit ihm prügeln
But this expedient being also rejected by the captain, I began to smell his character, and, tipping Strap the wink, told the captain that I had always heard it said,
.“ Doch da auch dieses Mittel vom Kapitän abgelehnt wurde, begann ich seinen Charakter zu durchschauen und gab Strap ein Winkzeichen, woraufhin ich dem Kapitän sagte, ich habe immer gehört, dass
the person who receives a challenge should have the choice of the weapons; this therefore being the rule in point of honour, I would venture to promise on the head of my companion,
die Person, die eine Herausforderung annimmt, die Wahl der Waffen haben sollte; da dies also die Regel in Bezug auf die Ehre sei, würde ich wagen, für den Kopf meines Begleiters zu versprechen
that he would even fight Captain Weazel at sharps; but it should be with such sharps as Strap was best acquainted with, namely, razors.
, dass er Kapitän Weazel sogar mit scharfen Waffen bekämpfen würde; doch sollten es solche scharfen Waffen sein, mit denen Strap am besten vertraut ist, nämlich Rasierklingen
At my mentioning razors: I could perceive the captain’s colour change while Strap, pulling me by the sleeve, whispered with great eagerness: “No, no, no;
erwähnte, konnte ich sehen, wie sich die Farbe des Kapitän änderte, während Strap mich am Ärmel zog und mit großer Eile flüsterte: „Nein, nein, nein;
for the love of God, don’t make any such bargain.”
um Gottes willen, schließe keinen solchen Handel
At length, Weazel, recovering himself, turned towards me, and with a ferocious countenance asked, “Who the devil are you?
ab.“ Endlich, sich wieder fassend, wandte sich Weazel zu mir und fragte mit einem wütenden Gesichtsausdruck: „Wer zur Hölle bist du
Will you fight me?”
? Wirst du mit mir kämpfen
With these words, putting himself in a posture, I was grievously alarmed at seeing the point of a sword within half a foot of my breast;
Bei diesen Worten, sich in Kampfhaltung bringend, wurde ich schwerlich alarmiert, als ich die Spitze eines Schwertes nur eine halbe Fuß von meiner Brust entfernt sah;
and, springing to one side, snatched up a spit that stood in the chimney-corner, with which I kept my formidable adversary at bay, who made a great many half-longes, skipping backward at every push,
und, zur Seite springend, griff ich nach einer Bratgabel, die in der Ecke des Kamins stand, mit der ich meinen furchtbaren Gegner in Schach hielt, der viele halbe Stöße ausführte, rückwärts hüpfend bei jedem Stoß,
till at last I pinned him up in a corner, to the no small diversion of the company.
bis er schließlich in einer Ecke festgenagelt war, zur nicht geringen Belustigung der Gesellschaft
While he was in this situation his wife entered, and, seeing her husband in these dangerous circumstances, uttered a dreadful scream: in this emergency, Weazel demanded a cessation, which was immediately granted;
. Während er sich in dieser Lage befand, trat seine Frau ein und, als sie ihren Mann in diesen gefährlichen Umständen sah, stieß sie einen schrecklichen Schrei aus: In dieser Notlage verlangte Weazel eine Pause, die sofort gewährt wurde
and at last was contented with the submission of Strap, who, falling on his knees before him, protested the innocence of his intention, and asked pardon for the mistake he had committed.
; und schließlich war er mit der Unterwerfung Straps zufrieden, der vor ihm auf die Knie fiel, die Unschuld seiner Absicht beteuerte und um Verzeihung für den Fehler bat, den er begangen hatte
This affair being ended without bloodshed, we went to breakfast, but missed two of our company, namely, Miss Jenny and the usurer.
. Nachdem diese Angelegenheit ohne Blutvergießen beendet war, gingen wir zum Frühstück, vermissten jedoch zwei unserer Gesellschaft, nämlich Fräulein Jenny und den Wucherer
As for the first, Mrs. Weazel informed us, that she had kept her awake all night with her groans;
. Was die erste betrifft, so teilte uns Mrs. Weazel mit, dass sie sie die ganze Nacht über mit ihrem Stöhnen wachgehalten habe;
and that when she rose in the morning, Miss Jenny was so much indisposed that she could not proceed on her journey.
und als sie morgens aufstand, war Fräulein Jenny so sehr krank, dass sie nicht mit der Reise fortfahren konnte
At that instant, a message came from her to the master of the waggon, who immediately went into her chamber, followed by us all.
. In diesem Augenblick kam eine Nachricht von ihr an den Wagenmeister, der sofort in ihre Kammer ging, gefolgt von uns allen
She told him in a lamentable tone, that she was afraid of a miscarriage, owing to the fright she received last night from the brutality of Isaac;
. Sie sagte ihm in einem klagenden Ton, dass sie Angst vor einer Fehlgeburt habe, aufgrund des Schreckens, den sie letzte Nacht von der Brutalität Isaacs erhalten habe
and, as the event was uncertain, desired the usurer might be detained to answer for the consequence.
; und da das Ergebnis ungewiss sei, bitte sie, den Wucherer zurückzuhalten, um für die Folgen
Accordingly, this ancient Tarquin was found in the waggon, whither he had retired to avoid the shame of last night’s disgrace, and brought by force into her presence.
zu haften. Demzufolge wurde dieser alte Tarquin im Wagen gefunden, wohin er sich zurückgezogen hatte, um der Scham der Demütigung von letzter Nacht zu entgehen, und mit Gewalt vor sie gebracht.
He no sooner appeared than she began to weep and sigh most piteously, and told us, if she died, she would leave her blood upon the head of that ravisher.
Sobald er erschien, begann sie most piteously zu weinen und zu seufzen, und sagte uns, wenn sie sterbe, würde sie ihr Blut auf den Kopf dieses Vergewaltigers legen. Der
Poor Isaac turned up his eyes and hands to heaven, prayed that God would deliver him from the machinations of that Jezebel;
arme Isaac wandte seine Augen und Hände zum Himmel, betete, dass Gott ihn von den Machinationen dieser Jezebel befreien
and assured us, with tears in his eyes, that his being found in bed with her was the result of her own invitation.
möge; und versicherte uns, mit Tränen in den Augen, dass sein Befunden im Bett mit ihr das Ergebnis ihrer eigenen Einladung
The waggoner, understanding the case, advised Isaac to make it up, by giving her a sum of money: to which advice he replied with great vehemence, “A sum of money!—a halter for the cockatrice!”
gewesen sei. Der Wagenlenker, der die Lage verstand, riet Isaac, es auszugleichen, indem er ihr eine Geldsumme gab; darauf antwortete er mit großer Vehemenz: „Eine Geldsumme! – Ein Strick für die
“Oh!
Otter!“ „Oh
’tis very well,” said Miss Jenny; “I see it is in vain to attempt that flinty heart of his by fair means.
! Es ist sehr gut“, sagte Fräulein Jenny, „ich sehe, es ist vergebens, dieses harte Herz auf faire Weise zu versuchen
Joey, be so good as to go to the justice, and tell him there is a sick person here, who wants to see him on an affair of consequence.”
. Joey, sei so gut und gehe zum Richter und sage ihm, dass hier eine kranke Person ist, die ihn in einer wichtigen Angelegenheit sehen möchte
At the name of justice Isaac trembled, and bidding Joey stay, asked with a quavering voice, “What she would have?
.“ Beim Namen des Richters zitterte Isaac, und Joey bleibend bittend, fragte er mit einer zitternden Stimme: „Was will sie
She told him that, as he had not perpetrated his wicked purpose, she would be satisfied with a small matter.
?“ Sie sagte ihm, dass, da er sein böses Vorhaben nicht ausgeführt habe, sie mit einer kleinen Summe zufrieden sein werde
And though the damage she might sustain in her health might be irreparable, she would give him a release for a hundred guineas.”
. Und obwohl der Schaden, den sie in ihrer Gesundheit erleiden könnte, irreparabel sei, würde sie ihm eine Freilassung für hundert Guineen geben.
“A hundred guineas!”
„Hundert Guineen
cried he in an ecstacy, “a hundred furies!
!“, rief er in Ekstase, „hundert Furien
Where should a poor old wretch like me have a hundred guineas?
! Wo sollte ein armer alter Wicht wie ich hundert Guineen haben
If I had so much money, d’ya think I should be found travelling in a waggon, at this season of the year?”
? Wenn ich so viel Geld hätte, glaubst du, ich würde zu dieser Jahreszeit in einem Wagen reisen
“Come, come,” replied Jenny, “none of your miserly artifice here.
?“ „Komm, komm“, erwiderte Jenny, „keine deiner geizigen Kunstgriffe hier
You think I don’t know Isaac Rapine, the money-broker, in the Minories.
. Du denkst, ich kenne Isaac Rapine, den Geldwechsler, in den Minories
Ah!
nicht. Ah! du alter Schelm! Viele Pfänder hast du von mir und meinen
you old rogue!
Bekannten gehabt, die nie eingelöst wurden.“ Isaac, da er sah, dass es vergebens war, sich zu verstellen,
many a pawn have you had of me and my acquaintance, which was never redeemed.”
Pfund strikt ablehnte; schließlich jedoch wurde sie auf fünf herabgebracht, die er mit großer Reluktanz bezahlte, um nicht wegen Vergewaltigung verfolgt zu werden. Nach dieser Einigung schaffte die Kranke es, in den Wagen zu steigen, und wir machten uns auf den Weg in großer Ruhe; Strap wurde mit Joys Pferd versorgt, der Fahrer selbst entschied sich zu Fuß zu gehen. Den Vormittag und den frühen Nachmittag wurden wir mit einem Bericht über den Mut von Kapitän Weazel unterhalten, der uns erzählte, dass er einmal einen Soldaten niedergeschlagen habe, der sich über ihn lustig gemacht habe; einem Kellner die Nase gezogen habe, der sich darüber beschwert habe, dass er sich mit einer Gabel die Zähne reinige, zu einer anderen Zeit; und dass er außerdem einen Käsehändler herausgefordert habe, der die Frechheit besessen habe, sein Rivale zu sein: Für die Wahrheit dieser Taten berief er sich auf seine Frau. Sie bestätigte alles, was er sagte, und bemerkte: „Die letzte Angelegenheit geschah an jenem Tag, an dem ich einen Liebesbrief von Squire Gobble erhielt, und erinnerst du dich nicht, mein Lieber, dass ich an jenem Abend furchtbar krank war vom Essen von Ortolanen, als Lord Diddle bemerkte, dass sich mein Teint verändert hatte, und meine Lady so alarmiert war
Isaac, finding it was in vain to disguise himself, offered twenty shillings for a discharge, which she absolutely refused under fifty pounds:
at last, however, she was brought down to five, which he paid with great reluctancy, rather than be prosecuted for a rape.
After which accommodation, the sick person made a shift to get into the waggon, and we set forward in great tranquillity; Strap being accommodated with Joey’s horse, the driver himself choosing to walk.
The morning and forenoon we were entertained with an account of the valour of Captain Weazel, who told us he had once knocked down a soldier that made game of him;
tweaked a drawer by the nose, who found fault with his picking his teeth with a fork, at another time; and that he had moreover challenged a cheesemonger, who had the presumption to be his rival:
for the truth of which exploits he appealed to his wife.
She confirmed whatever he said, and observed, “The last affair happened that very day on which I received a love-letter from Squire Gobble, and don’t you remember, my dear,
I was prodigiously sick that very night with eating ortolans, when my Lord Diddle took notice of my complexion’s being altered, and my lady was so alarmed that she had well nigh fainted?”
, dass sie fast ohnmächtig
“Yes, my dear,” replied the captain, “you know my lord said to me, with a sneer, ‘Billy, Mrs. Weazel is certainly breeding.’
geworden wäre?“ „Ja, mein Lieber“, erwiderte der Kapitän, „du weißt, dass mein Lord zu mir sagte, mit einem Spott: ‚Billy, Mrs. Weazel ist sicherlich
And I answered cavalierly, ‘My lord, I wish I could return the compliment.’
schwanger.‘ Und ich antwortete kavalierhaft: ‚Mein Lord, ich wünsche, ich könnte den Kompliment erwidern
Upon which the whole company broke out into an immoderate fit of laughter; and my lord, who loves a repartee dearly, came round and bussed me.”
.‘ Daraufhin brach die ganze Gesellschaft in ungemessenes Gelächter aus; und mein Lord, der einen Repartee liebt, kam herum und küsste mich
We travelled in this manner five days, without interruption or meeting anything worth notice: Miss Jenny, who soon recovered her spirits, entertaining us every day with diverting songs, of which she could sing a great number;
.“ Wir reisten auf diese Weise fünf Tage lang, ohne Unterbrechung oder etwas Bemerkenswertes zu begegnen: Fräulein Jenny, die ihre Laune bald wiederhergestellt hatte, unterhielt uns jeden Tag mit unterhaltsamen Liedern, von denen sie viele singen konnte;
and rallying her own gallant, who, notwithstanding, would never be reconciled to her.
und neckte ihren eigenen Galan, der sich dennoch nie mit ihr versöhnte
On the sixth day, while we were about to sit down to dinner, the innkeeper came and told us, that three gentlemen, just arrived, had ordered the victuals to be carried to their apartment,
. Am sechsten Tag, während wir uns zum Abendessen niedersetzen wollten, kam der Wirt und sagte uns, dass drei Herren, die gerade angekommen waren, angeordnet hätten, dass das Essen in ihr Zimmer gebracht werde, obwohl er ihnen mitgeteilt habe,
although he had informed them that they were bespoke by the passengers in the waggon.
dass es für die Passagiere im Wagen reserviert sei. Auf
To which information they had replied, “the passengers in the waggon might be d—d, their betters must be served before them;
diese Information hin hatten sie geantwortet: „Die Passagiere im Wagen könnten zur Hölle fahren, ihre Besseren müssten vor ihnen bedient werden;
they supposed it would be no hardship on such travellers to dine upon bread and cheese for one day.”
sie nahmen an, dass es keine Härte für solche Reisenden wäre, einen Tag lang von Brot und Käse zu speisen.
This was a terrible disappointment to us all; and we laid our heads together how to remedy it;
“ Dies war eine schreckliche Enttäuschung für uns alle; und wir legten unsere Köpfe zusammen, wie man dem Abhilfe schaffen
when Miss Jenny observed that Captain Weazel, being by profession a soldier, ought in this case to protect and prevent us from being insulted.
könne; als Fräulein Jenny bemerkte, dass Kapitän Weazel, der von Beruf Soldat sei, in diesem Fall uns schützen und verhindern sollte, dass wir beleidigt würden
But the Captain excused himself, saying, he would not for all the world be known to have travelled in a waggon!
. Doch der Kapitän entschuldigte sich, indem er sagte, er wolle für nichts in der Welt bekannt sein, in einem Wagen gereist
swearing at the same time, that could he appear with honour, they should eat his sword sooner than his provision.
zu sein! schwor zur selben Zeit, dass, wenn er mit Ehre erscheinen könne, sie sein Schwert eher essen würden als seine Provision
Upon this declaration, Miss Jenny, snatching his weapon, drew it, and ran immediately into the kitchen, where she threatened to put the cook to death if he did not send the victuals into our chamber immediately.
Auf diese Erklärung hin, schnappte sich Fräulein Jenny seine Waffe, zog sie und rannte sofort in die Küche, wo sie drohte, den Koch zu töten, wenn er das Essen nicht sofort in unser Zimmer schickte.
The noise she made brought the three strangers down, one of whom no sooner perceived her than he cried, “Ha!
Das Lärm, den sie machte, brachte die drei Fremden hinunter, von denen keiner sie eher bemerkte, als er rief: „Ha
Jenny Ramper!
! Jenny Ramper
what the devil brought thee hither?”
! Was zur Hölle hat dich hierher gebracht
“My dear Jack Rattle!”
?“ „Mein lieber Jack Rattle
replied she, running into his arms, “is it you?
!“, erwiderte sie, indem sie in seine Arme eilte, „bist du
Then Weazel may go to hell for a dinner—I shall dine with you.”
Dann kann Weazel zur Hölle für ein Abendessen – ich werde bei dir speisen.“
Über den Autor
T. (Tobias) Smollett1721–1771
Tobias Smollett wurde 1721 geboren und starb 1771.
Die Seite zu T. (Tobias) Smollett, und womit man anfängt →In einer anderen Sprache lesen
Fragen zu Die Abenteuer des Roderick Random
Kann ich Die Abenteuer des Roderick Random online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?
Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.
Welches Niveau brauche ich, um Die Abenteuer des Roderick Random hier zu lesen?
Es gibt kein festes Niveau. Die Abenteuer des Roderick Random umfasst 188.667 Wörter in 69 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.
Ist Die Abenteuer des Roderick Random wirklich kostenlos?
Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.
Kann ich Die Abenteuer des Roderick Random in einer anderen Sprache lesen?
Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, Französisch, Italienisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.
Wie lange dauert es, Die Abenteuer des Roderick Random zu lesen?
Etwa 14 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.
Angaben zum Buch
- Originalsprache
- Englisch
- Übersetzung
- Deutsch, maschinelle Übersetzung
- Quelltext
- Project Gutenberg #4085
- Lizenz
- Weltweit gemeinfrei
Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal
Beginnen Sie heute mit Die Abenteuer des Roderick Random.
Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.
Kostenlos zu lesen beginnen







![The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9], William Shakespeare](https://cdn.paralelo.app/d057547a-f180-4f72-b072-7fca0950c268/img/cover-960-b5dc7427.webp)


