Lisez Les Aventures de Roderick Random en anglais, avec le français à côté

Next morning I agreed to give the master of the waggon ten shillings for my passage to London, provided Strap should be allowed to take my place when I should be disposed to walk.

Le lendemain matin, je convins de donner dix shillings au maître de la diligence pour mon passage jusqu’à Londres, à condition que Strap pût prendre ma place lorsque j’aurais envie de marcher.

At the same time I desired him to appease the incensed captain, who had entered the kitchen with a drawn sword in his hand, and threatened with many oaths to sacrifice the villain who attempted to violate his bed;

En même temps, je le priai d’apaiser le capitaine irrité, qui était entré dans la cuisine l’épée à la main, et menaçait, sous serment, de sacrifier le scélérat qui tenterait de violer son lit ;

but it was to no purpose for the master to explain the mistake, and assure him of the poor lad’s innocence, who stood trembling behind me all the while:

mais il fut inutile que le maître expliquât la méprise et lui assurât de l’innocence du pauvre garçon, qui restait tremblant derrière moi en tout temps :

the more submission that appeared in Strap, the more implacable seemed the resentment of Weazel, who swore he must either fight him or he would instantly put him to death.

plus la soumission de Strap paraissait grande, plus le ressentiment de Weazel semblait implacable, qui jurait qu’il fallait qu’il se battît avec lui ou qu’il le tuât sur-le-champ.

I was extremely provoked at this insolence, and told him, it could not be supposed that a poor barber lad would engage a man of the sword at his own weapon;

J’étais extrêmement provoqué par cette insolence, et je lui dis qu’on ne pouvait supposer qu’un pauvre garçon barbier s’engageât avec un homme d’armes à son propre arme ;

but I was persuaded he would wrestle or box with him.

mais je fus persuadé qu’il lutterait ou boxerait avec lui.

To which proposal Strap immediately gave assent, by saying, “he would box with him for a guinea.”

À cette proposition, Strap donna aussitôt son assentiment, en disant : « je boxerai avec lui pour une guinée.

Weazel replied with a look of disdain, that it was beneath any gentleman of his character to fight like a porter, or even to put himself on a footing, in any respect, with such a fellow as Strap.

» Weazel répondit d’un air de mépris que c’était au-dessous de tout gentilhomme de son caractère de se battre comme un porteur, ou même de se mettre sur un pied d’égalité, à aucun égard, avec un individu tel que Strap.

“Odds bodikins!”

« Par ma foi !

cries Joey, “sure, coptain, yaw would not commit moorder!

» s’écria Joey, « sûrement, capitaine, vous ne commettriez pas un meurtre !

Here’s a poor lad that is willing to make atonement for his offence; and an that woan’t satisfie yaw, offers to fight yaw fairly.

Voici un pauvre garçon qui est disposé à faire amende pour son offense ; et si cela ne vous satisfait pas, il offre de vous combattre loyalement.

And yaw woan’t box, I dare say, he will coodgel with yaw.

Et vous n’allez pas boxer, je parie, il va vous assommer avec un bâton.

Woan’t yaw, my lad?”

N’est-ce pas, mon garçon ?

Strap, after some hesitation, answered, “Yes, yes, I’ll cudgel with him.”

» Strap, après quelque hésitation, répondit : « Oui, oui, je vais l’assommer avec un bâton.

But this expedient being also rejected by the captain, I began to smell his character, and, tipping Strap the wink, told the captain that I had always heard it said,

» Mais cet expédient étant également rejeté par le capitaine, je commençai à flairer son caractère, et, faisant un clin d’œil à Strap, je dis au capitaine que j’avais toujours entendu dire que celui

the person who receives a challenge should have the choice of the weapons; this therefore being the rule in point of honour, I would venture to promise on the head of my companion,

qui recevait un défi devait avoir le choix des armes ; cela étant donc la règle en matière d’honneur, j’oserais promettre sur la tête de mon compagnon

that he would even fight Captain Weazel at sharps; but it should be with such sharps as Strap was best acquainted with, namely, razors.

qu’il se battrait même avec le capitaine Weazel à l’arme blanche ; mais ce serait avec des armes blanches telles que Strap les connaissait le mieux, à savoir des rasoirs.

At my mentioning razors: I could perceive the captain’s colour change while Strap, pulling me by the sleeve, whispered with great eagerness: “No, no, no;

À l’évocation des rasoirs, je pus voir la couleur du capitaine changer tandis que Strap, me tirant par la manche, me chuchotait avec une grande ardeur : « Non, non, non ;

for the love of God, don’t make any such bargain.”

pour l’amour de Dieu, ne fais pas un tel marché.

At length, Weazel, recovering himself, turned towards me, and with a ferocious countenance asked, “Who the devil are you?

» Enfin, Weazel, se remettant, se tourna vers moi et, d’un visage féroce, demanda : « Qui diable es-tu ?

Will you fight me?”

Veux-tu te battre avec moi ?

With these words, putting himself in a posture, I was grievously alarmed at seeing the point of a sword within half a foot of my breast;

Avec ces mots, se mettant en posture, je fus gravement alarmé en voyant la pointe d’une épée à demi-pied de ma poitrine ;

and, springing to one side, snatched up a spit that stood in the chimney-corner, with which I kept my formidable adversary at bay, who made a great many half-longes, skipping backward at every push,

et, bondissant sur le côté, je saisis une broche qui se trouvait dans le coin de la cheminée, avec laquelle je tins à distance mon redoutable adversaire, qui fit beaucoup de demi-estocades, reculant à chaque poussée,

till at last I pinned him up in a corner, to the no small diversion of the company.

jusqu’à ce qu’enfin je l’encerlasse dans un coin, au grand divertissement de la compagnie.

While he was in this situation his wife entered, and, seeing her husband in these dangerous circumstances, uttered a dreadful scream: in this emergency, Weazel demanded a cessation, which was immediately granted;

Pendant qu’il était dans cette situation, sa femme entra et, voyant son mari dans ces circonstances dangereuses, poussa un effroyable cri : dans cette urgence, Weazel demanda une cessation, qui fut immédiatement accordée ;

and at last was contented with the submission of Strap, who, falling on his knees before him, protested the innocence of his intention, and asked pardon for the mistake he had committed.

et enfin il se contenta de la soumission de Strap, qui, tombant à genoux devant lui, protesta de l’innocence de son intention et demanda pardon pour la méprise qu’il avait commise.

This affair being ended without bloodshed, we went to breakfast, but missed two of our company, namely, Miss Jenny and the usurer.

Cette affaire étant terminée sans effusion de sang, nous allâmes déjeuner, mais nous manquâmes deux de nos compagnons, à savoir miss Jenny et l’usurier.

As for the first, Mrs. Weazel informed us, that she had kept her awake all night with her groans;

Quant à la première, madame Weazel nous informa qu’elle l’avait tenue éveillée toute la nuit par ses gémissements ;

and that when she rose in the morning, Miss Jenny was so much indisposed that she could not proceed on her journey.

et que, lorsqu’elle se leva le matin, miss Jenny était si indisposée qu’elle ne pouvait poursuivre son voyage.

At that instant, a message came from her to the master of the waggon, who immediately went into her chamber, followed by us all.

À cet instant, un message vint de sa part au maître de la diligence, qui se rendit immédiatement dans sa chambre, suivi de nous tous.

She told him in a lamentable tone, that she was afraid of a miscarriage, owing to the fright she received last night from the brutality of Isaac;

Elle lui dit d’une voix lamentable qu’elle craignait une fausse couche, à cause de la frayeur qu’elle avait reçue la veille de la brutalité d’Isaac ;

and, as the event was uncertain, desired the usurer might be detained to answer for the consequence.

et, comme l’événement était incertain, elle demanda que l’usurier fût retenu pour répondre des conséquences.

Accordingly, this ancient Tarquin was found in the waggon, whither he had retired to avoid the shame of last night’s disgrace, and brought by force into her presence.

En conséquence, cet ancien Tarquin fut trouvé dans la diligence, où il s’était retiré pour éviter la honte de la disgrâce de la veille, et amené de force devant elle.

He no sooner appeared than she began to weep and sigh most piteously, and told us, if she died, she would leave her blood upon the head of that ravisher.

Dès qu’il apparut, elle commença à pleurer et à soupirer avec la plus grande pitié, et nous dit que, si elle mourait, elle laisserait son sang sur la tête de ce ravisseur.

Poor Isaac turned up his eyes and hands to heaven, prayed that God would deliver him from the machinations of that Jezebel;

Le pauvre Isaac leva les yeux et les mains vers le ciel, pria Dieu de le délivrer des machinations de cette Jézabel ;

and assured us, with tears in his eyes, that his being found in bed with her was the result of her own invitation.

et nous assura, les larmes aux yeux, que le fait de le trouver au lit avec elle était le résultat de son invitation.

The waggoner, understanding the case, advised Isaac to make it up, by giving her a sum of money: to which advice he replied with great vehemence, “A sum of money!—a halter for the cockatrice!”

Le voiturier, comprenant l’affaire, conseilla à Isaac de la raccommoder en lui donnant une somme d’argent : à ce conseil, il répondit avec une grande véhémence : « Une somme d’argent ! — une potence pour la couleuvre !

“Oh!

» « Oh !

’tis very well,” said Miss Jenny; “I see it is in vain to attempt that flinty heart of his by fair means.

c’est très bien », dit miss Jenny, « je vois qu’il est inutile d’essayer d’attendrir ce cœur de pierre par des moyens doux.

Joey, be so good as to go to the justice, and tell him there is a sick person here, who wants to see him on an affair of consequence.”

Joey, ayez la bonté d’aller chez le juge et dites-lui qu’il y a ici une personne malade qui veut le voir pour une affaire de conséquence.

At the name of justice Isaac trembled, and bidding Joey stay, asked with a quavering voice, “What she would have?

» À l’évocation du juge, Isaac trembla, et, demandant à Joey de rester, il demanda d’une voix tremblante : « Qu’est-ce qu’elle veut ?

She told him that, as he had not perpetrated his wicked purpose, she would be satisfied with a small matter.

» Elle lui dit que, comme il n’avait pas perpétré son dessein criminel, elle se contenterait d’une petite somme.

And though the damage she might sustain in her health might be irreparable, she would give him a release for a hundred guineas.”

Et bien que les dommages qu’elle pourrait subir pour sa santé fussent irréparables, elle lui donnerait une quittance pour cent guinées.

“A hundred guineas!”

« Cent guinées !

cried he in an ecstacy, “a hundred furies!

» s’écria-t-il en extase, « cent furies !

Where should a poor old wretch like me have a hundred guineas?

Où un pauvre vieux misérable comme moi pourrait-il avoir cent guinées ?

If I had so much money, d’ya think I should be found travelling in a waggon, at this season of the year?”

Si j’avais autant d’argent, pensez-vous que je me trouverais à voyager dans une diligence, à cette saison de l’année ?

“Come, come,” replied Jenny, “none of your miserly artifice here.

» « Allons, allons », répondit Jenny, « pas de vos artifices misérables ici.

You think I don’t know Isaac Rapine, the money-broker, in the Minories.

Vous croyez que je ne connais pas Isaac Rapine, le courtier d’argent, dans les Minories.

Ah!

Ah !

you old rogue!

vieux rogue !

many a pawn have you had of me and my acquaintance, which was never redeemed.”

vous avez eu bien des gages de moi et de mes connaissances, qui n’ont jamais été rachetés.

Isaac, finding it was in vain to disguise himself, offered twenty shillings for a discharge, which she absolutely refused under fifty pounds:

» Isaac, voyant qu’il était inutile de se déguiser, offrit vingt shillings pour une décharge, qu’elle refusa absolument sous peine de cinquante livres :

at last, however, she was brought down to five, which he paid with great reluctancy, rather than be prosecuted for a rape.

enfin, cependant, elle fut ramenée à cinq, qu’il paya avec une grande répugnance, plutôt que d’être poursuivi pour viol.

After which accommodation, the sick person made a shift to get into the waggon, and we set forward in great tranquillity; Strap being accommodated with Joey’s horse, the driver himself choosing to walk.

Après cet accommodement, la personne malade fit effort pour monter dans la diligence, et nous partîmes en grande tranquillité ; Strap étant accommodé du cheval de Joey, le conducteur lui-même choisissant de marcher.

The morning and forenoon we were entertained with an account of the valour of Captain Weazel, who told us he had once knocked down a soldier that made game of him;

Le matin et l’après-midi nous fûmes entretenus d’un récit de la valeur du capitaine Weazel, qui nous dit qu’il avait autrefois abattu un soldat qui se moquait de lui ; qu’il avait tiré par le nez un garçon de café qui trouvait à

tweaked a drawer by the nose, who found fault with his picking his teeth with a fork, at another time; and that he had moreover challenged a cheesemonger, who had the presumption to be his rival:

redire à ce qu’il se nettoyât les dents avec une fourchette, une autre fois ; et qu’il avait en outre défié un marchand de fromage, qui avait la prétention d’être son rival :

for the truth of which exploits he appealed to his wife.

pour la vérité de ces exploits, il en appelait à son épouse.

She confirmed whatever he said, and observed, “The last affair happened that very day on which I received a love-letter from Squire Gobble, and don’t you remember, my dear, I was prodigiously sick that very night with eating ortolans, when my Lord Diddle took notice of my complexion’s being altered, and my lady was so alarmed that she had well nigh fainted?”

Elle confirma tout ce qu’il disait, et observa : « La dernière affaire arriva ce jour-là même où je reçus une lettre d’amour de l’écuyer Gobble, et vous ne vous souvenez pas, mon cher, que je fus prodigieusement malade cette nuit-là à manger des ortolans, quand lord Diddle remarqua que mon teint avait changé, et que ma lady fut si alarmée qu’elle faillit s’évanouir ?

“Yes, my dear,” replied the captain, “you know my lord said to me, with a sneer, ‘Billy, Mrs. Weazel is certainly breeding.’