Lies Die katholische Kirche und die Geschichte auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

We must begin by establishing the main sections into which is divided the argument from History against the claims of the Catholic Church.

Wir müssen damit beginnen, die Hauptabschnitte festzulegen, in die das historische Argument gegen die Ansprüche der Katholischen Kirche unterteilt ist.

But before setting out these sections in their order I must reject one as having no relation to the discussion, though often confused with it: I mean the so-called historical argument from material prosperity.

Bevor ich diese Abschnitte in ihrer Reihenfolge darlege, muss ich einen zurückweisen, der keinen Bezug zur Diskussion hat, obwohl er oft damit verwechselt wird: ich meine das sogenannte historische Argument aus dem materiellen Wohlstand.

It is advanced that the claim of the Catholic Church to Divine Authority is negatived by a proved historical process whereby societies rejecting the Church’s claim are blessed with material prosperity, while societies accepting that claim become poor.

Es wird vorgebracht, dass der Anspruch der Katholischen Kirche auf göttliche Autorität durch einen nachgewiesenen historischen Prozess widerlegt wird, wonach Gesellschaften, die den Anspruch der Kirche ablehnen, mit materiellem Wohlstand gesegnet sind, während Gesellschaften, die diesen Anspruch annehmen, arm werden.

Such an argument no more applies to societies in their relation to the Church’s authority than it does to individuals in relation to the authority of their own conscience or of their own reason.

Ein solches Argument gilt für Gesellschaften in ihrem Verhältnis zur Autorität der Kirche ebensowenig wie für Individuen in ihrem Verhältnis zur Autorität ihres eigenen Gewissens oder ihrer eigenen Vernunft.

My conviction that a course of action is morally right, or that a given statement is intellectually true, is not to be tested by its effect upon my income.

Meine Überzeugung, dass eine Handlung moralisch richtig ist oder dass eine bestimmte Aussage intellektuell wahr ist, lässt sich nicht an ihren Auswirkungen auf mein Einkommen messen.

In point of fact, the argument is as worthless in its presumptions as in its reasoning.

In der Tat ist das Argument sowohl in seinen Voraussetzungen als auch in seiner Argumentation wertlos.

The historical affirmation is historically false.

Die historische Behauptung ist historisch falsch.

It is not true that societies have risen in wealth through the rejection of the Catholic Faith, or fallen in wealth through the retention of it.

Es ist nicht wahr, dass Gesellschaften durch die Ablehnung des katholischen Glaubens an Wohlstand gewonnen oder durch dessen Beibehaltung an Wohlstand verloren haben.

The two phenomena are not correlated in History at all, and there is as much to be set upon the one side of the account in this brief two hundred years over which the rises and falls extend as on the other.

Die beiden Phänomene stehen in der Geschichte überhaupt nicht in Korrelation, und es gibt in den kurzen zweihundert Jahren, über die die Auf- und Abschwünge reichen, genauso viel auf der einen Seite der Waage wie auf der anderen.

But even were the statement true, the application of it would be clearly beside the mark:

Aber selbst wenn die Aussage wahr wäre, wäre ihre Anwendung eindeutig am Ziel vorbeigegangen:

even had every Catholic society fallen into penury and every anti-Catholic risen to affluence, it would be utterly without bearing upon the truth or falsehood of the Catholic claim.

selbst wenn jede katholische Gesellschaft in Armut gefallen und jede antikatholische wohlhabend geworden wäre, hätte dies keinerlei Auswirkung auf die Wahrheit oder Falschheit des katholischen Anspruchs.