Leia A Igreja Católica e a História em inglês, com o português ao lado

We must begin by establishing the main sections into which is divided the argument from History against the claims of the Catholic Church.

Devemos começar estabelecendo as principais seções em que se divide o argumento histórico contra as pretensões da Igreja Católica.

But before setting out these sections in their order I must reject one as having no relation to the discussion, though often confused with it: I mean the so-called historical argument from material prosperity.

Mas, antes de apresentar essas seções em sua ordem, devo rejeitar uma por não ter relação com a discussão, embora frequentemente seja confundida com ela: refiro-me ao chamado argumento histórico da prosperidade material.

It is advanced that the claim of the Catholic Church to Divine Authority is negatived by a proved historical process whereby societies rejecting the Church’s claim are blessed with material prosperity, while societies accepting that claim become poor.

Argumenta-se que a pretensão da Igreja Católica à Autoridade Divina é negada por um processo histórico comprovado, pelo qual sociedades que rejeitam a pretensão da Igreja são abençoadas com prosperidade material, enquanto sociedades que aceitam essa pretensão se tornam pobres.

Such an argument no more applies to societies in their relation to the Church’s authority than it does to individuals in relation to the authority of their own conscience or of their own reason.

Tal argumento não se aplica às sociedades em sua relação com a autoridade da Igreja mais do que se aplica aos indivíduos em relação à autoridade de sua própria consciência ou de sua própria razão.

My conviction that a course of action is morally right, or that a given statement is intellectually true, is not to be tested by its effect upon my income.

Minha convicção de que um curso de ação é moralmente correto, ou de que uma determinada afirmação é intelectualmente verdadeira, não deve ser testada por seu efeito sobre minha renda.

In point of fact, the argument is as worthless in its presumptions as in its reasoning.

Na verdade, o argumento é tão inútil em suas premissas quanto em seu raciocínio.

The historical affirmation is historically false.

A afirmação histórica é historicamente falsa.

It is not true that societies have risen in wealth through the rejection of the Catholic Faith, or fallen in wealth through the retention of it.

Não é verdade que as sociedades tenham aumentado sua riqueza através da rejeição da Fé Católica, nem que tenham diminuído sua riqueza através de sua manutenção.

The two phenomena are not correlated in History at all, and there is as much to be set upon the one side of the account in this brief two hundred years over which the rises and falls extend as on the other.

Os dois fenômenos não estão correlacionados na História de forma alguma, e há tanto a ser colocado de um lado quanto do outro na conta nestes breves duzentos anos sobre os quais se estendem as ascensões e quedas.

But even were the statement true, the application of it would be clearly beside the mark:

Mas, mesmo que a afirmação fosse verdadeira, sua aplicação estaria claramente fora do alvo:

even had every Catholic society fallen into penury and every anti-Catholic risen to affluence, it would be utterly without bearing upon the truth or falsehood of the Catholic claim.

mesmo que toda sociedade católica tivesse caído na penúria e toda sociedade anti-catótica tivesse alcançado a abundância, isso não teria qualquer influência sobre a verdade ou falsidade da pretensão católica.