
Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen
Lies Sinn und Sinnlichkeit auf Englisch, mit dem Deutschen daneben
Originaltitel: Sense and Sensibility
von Jane Austen · 1775–1817
„Sinn und Empfindsamkeit“ von Jane Austen ist ein Roman, der 1811 veröffentlicht wurde. Als die Schwestern Dashwood gezwungen werden, ihr Familienanwesen zu verlassen und in bescheideneren Verhältnissen zu leben, stehen sie vor romantischen Prüfungen, die ihre unterschiedlichen Naturen auf die Probe stellen. Die besonnene Elinor hütet ihre Gefühle, während die leidenschaftliche Marianne ihr Herz offen zur Schau trägt. Beide erleben Liebe, Enttäuschung und Verrat, da sich ihre Freier als ehrenhaft oder falsch erweisen. Durch Herzschmerz und Erkenntnis müssen die Schwestern die Forderungen der Gesellschaft navigieren und entdecken, was in Liebesangelegenheiten wirklich zählt.
Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.
- Lesedauer
- 540 Min.
- Wörter
- 118.851
- Kapitel
- 51
- Absätze
- 1.861
- Preis
- Kostenlos
- Domestic fiction
- England -- Fiction
- England -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction
- Gentry -- England -- Fiction
- Inheritance and succession -- Fiction
- Love stories
- Mate selection -- Fiction
- Regency fiction
One evening in particular, about a week after Colonel Brandon left the country, his heart seemed more than usually open to every feeling of attachment to the objects around him;
Ein Abend besonders, etwa eine Woche nachdem Colonel Brandon das Land verlassen hatte, schien sein Herz mehr als gewöhnlich offen für jedes Gefühl der Zuneigung zu den ihn umgebenden Objekten;
and on Mrs. Dashwood’s happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him.
und als Mrs. Dashwood zufällig ihre Absicht erwähnte, die Hütte im Frühling zu verbessern, widersprach er warm jeder Veränderung eines Ortes, den die Zuneigung für ihn als perfekt etabliert hatte.
“What!”
„Was!“, rief er aus, „diese liebe Hütte verbessern!
he exclaimed—“Improve this dear cottage!
Nein.
No. That I will never consent to.
Das werde ich niemals zustimmen.
Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded.”
Kein Stein muss zu ihren Mauern hinzugefügt werden, kein Zoll zu ihrer Größe, wenn meine Gefühle beachtet werden.“
“Do not be alarmed,” said Miss Dashwood, “nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it.”
„Seien Sie nicht beunruhigt“, sagte Miss Dashwood, „nichts dergleichen wird geschehen; denn meine Mutter wird nie genug Geld haben, um es zu versuchen.“
“I am heartily glad of it,” he cried.
„Ich bin herzlich froh darüber“, rief er.
“May she always be poor, if she can employ her riches no better.”
„Möge sie immer arm sein, wenn sie ihren Reichtum nicht besser anwenden kann.“
“Thank you, Willoughby.
„Danke, Willoughby.
But you may be assured that I would not sacrifice one sentiment of local attachment of yours, or of any one whom I loved, for all the improvements in the world.
Aber Sie können versichert sein, dass ich kein einziges Gefühl der lokalen Zuneigung von Ihnen opfern würde, oder von jemandem, den ich liebe, für alle Verbesserungen der Welt.
Depend upon it that whatever unemployed sum may remain, when I make up my accounts in the spring, I would even rather lay it uselessly by than dispose of it in a manner so painful to you.
Verlassen Sie sich darauf, dass ich, was die ungenutzte Summe betrifft, die übrig bleibt, wenn ich im Frühling meine Rechnungen aufstelle, sie lieber nutzlos beiseite lege, als sie auf eine Weise auszugeben, die für Sie so schmerzhaft ist.
But are you really so attached to this place as to see no defect in it?”
Aber sind Sie wirklich so an diesen Ort gebunden, dass Sie keinen Fehler darin sehen?“
“I am,” said he.
„Ich bin es“, sagte er.
“To me it is faultless.
„Für mich ist es fehlerlos.
Nay, more, I consider it as the only form of building in which happiness is attainable, and were I rich enough I would instantly pull Combe down, and build it up again in the exact plan of this cottage.”
Mehr noch, ich betrachte es als die einzige Bauform, in der Glück erreichbar ist, und wäre ich reich genug, würde ich Combe sofort niederreißen und es genau im Plan dieser Hütte wieder aufbauen.“
Über den Autor

Jane Austen1775–1817
Jane Austen wurde 1775 in Steventon geboren und lebte bis zu ihrem Tod 1817 in Winchester.
Alle 3 Bücher von Jane Austen, das leichteste zuerst →In einer anderen Sprache lesen
Fragen zu Sinn und Sinnlichkeit
Kann ich Sinn und Sinnlichkeit online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?
Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.
Welches Niveau brauche ich, um Sinn und Sinnlichkeit hier zu lesen?
Es gibt kein festes Niveau. Sinn und Sinnlichkeit umfasst 118.851 Wörter in 51 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.
Ist Sinn und Sinnlichkeit wirklich kostenlos?
Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.
Kann ich Sinn und Sinnlichkeit in einer anderen Sprache lesen?
Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.
Wie lange dauert es, Sinn und Sinnlichkeit zu lesen?
Etwa 9 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.
Angaben zum Buch
- Originalsprache
- Englisch
- Übersetzung
- Deutsch, maschinelle Übersetzung
- Quelltext
- Project Gutenberg #161
- Lizenz
- Weltweit gemeinfrei
Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal
Beginnen Sie heute mit Sinn und Sinnlichkeit.
Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.
Kostenlos zu lesen beginnen







![The Works of William Shakespeare [Cambridge Edition] [Vol. 5 of 9], William Shakespeare](https://cdn.paralelo.app/d057547a-f180-4f72-b072-7fca0950c268/img/cover-960-b5dc7427.webp)


