Leia Razão e Sensibilidade em inglês, com o português ao lado

One evening in particular, about a week after Colonel Brandon left the country, his heart seemed more than usually open to every feeling of attachment to the objects around him;

Uma noite em particular, cerca de uma semana depois que o coronel Brandon deixou o país, seu coração parecia mais do que o habitualmente aberto a cada sentimento de afeto pelos objetos ao seu redor;

and on Mrs. Dashwood’s happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him.

e ao acontecer da senhora Dashwood mencionar seu projeto de melhorar a cabana na primavera, ele se opôs calorosamente a toda e qualquer alteração de um lugar que o afeto havia estabelecido como perfeito para ele.

“What!”

“O quê!”

he exclaimed—“Improve this dear cottage!

ele exclamou—“Melhorar esta querida cabana!

No. That I will never consent to.

Não. Isso eu nunca consentirei.

Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded.”

Nem uma pedra deve ser adicionada às suas paredes, nem uma polegada ao seu tamanho, se meus sentimentos forem considerados.”

“Do not be alarmed,” said Miss Dashwood, “nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it.”

“Não se alarme”, disse a senhorita Dashwood, “nada do tipo será feito; pois minha mãe nunca terá dinheiro suficiente para tentar.”

“I am heartily glad of it,” he cried.

“Fico de coração satisfeito com isso”, ele gritou.

“May she always be poor, if she can employ her riches no better.”

“Que ela sempre seja pobre, se não puder empregar suas riquezas melhor.”

“Thank you, Willoughby.

“Obrigada, Willoughby.

But you may be assured that I would not sacrifice one sentiment of local attachment of yours, or of any one whom I loved, for all the improvements in the world.

Mas você pode ter a certeza de que não sacrificaria um único sentimento de apego local seu, ou de qualquer pessoa que eu amasse, por todas as melhorias do mundo.

Depend upon it that whatever unemployed sum may remain, when I make up my accounts in the spring, I would even rather lay it uselessly by than dispose of it in a manner so painful to you.

Conte com isso de que qualquer soma não utilizada que possa restar, quando eu fechar minhas contas na primavera, eu até preferiria guardá-la inutilmente do que dispô-la de uma maneira tão dolorosa para você.

But are you really so attached to this place as to see no defect in it?”

Mas você está realmente tão apegado a este lugar a ponto de não ver defeito nele?”

“I am,” said he.

“Estou”, disse ele.

“To me it is faultless.

“Para mim, é impecável.

Nay, more, I consider it as the only form of building in which happiness is attainable, and were I rich enough I would instantly pull Combe down, and build it up again in the exact plan of this cottage.”

Além disso, considero-o como a única forma de construção na qual a felicidade é alcançável, e se eu fosse rico o suficiente, eu imediatamente derrubaria Combe e a reconstruiria exatamente no mesmo plano desta cabana.”