Lisez Sense and Sensibility en anglais, avec le français à côté

One evening in particular, about a week after Colonel Brandon left the country, his heart seemed more than usually open to every feeling of attachment to the objects around him;

Un soir en particulier, environ une semaine après que le colonel Brandon eut quitté la campagne, son cœur semblait plus ouvert que d’habitude à tous les sentiments d’attachement pour les objets qui l’entouraient ;

and on Mrs. Dashwood’s happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him.

et lorsque Mme Dashwood mentionna, par hasard, son intention d’améliorer la cottage au printemps, il s’opposa vivement à toute modification d’un lieu que l’affection avait établi comme parfait à ses yeux.

“What!”

« Quoi !

he exclaimed—“Improve this dear cottage!

» s’écria-t-il. « Améliorer cette chère cottage !

No. That I will never consent to.

Non. Cela, je ne le consentirai jamais.

Not a stone must be added to its walls, not an inch to its size, if my feelings are regarded.”

Pas une pierre ne doit être ajoutée à ses murs, pas un pouce à sa taille, si mes sentiments sont pris en compte. »

“Do not be alarmed,” said Miss Dashwood, “nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it.”

« Ne vous alarmez pas », dit miss Dashwood, « rien de tel ne sera fait ; car ma mère n’aura jamais assez d’argent pour tenter de le faire. »

“I am heartily glad of it,” he cried.

« J’en suis vraiment content », s’écria-t-il.

“May she always be poor, if she can employ her riches no better.”

« Qu’elle reste toujours pauvre, si elle ne peut employer ses richesses que de cette manière. »

“Thank you, Willoughby.

« Merci, Willoughby.

But you may be assured that I would not sacrifice one sentiment of local attachment of yours, or of any one whom I loved, for all the improvements in the world.

Mais vous pouvez être assuré que je ne sacrifierais pas un seul sentiment d’attachement local de votre part, ou de celui de qui que ce soit que j’aimais, pour toutes les améliorations du monde.

Depend upon it that whatever unemployed sum may remain, when I make up my accounts in the spring, I would even rather lay it uselessly by than dispose of it in a manner so painful to you.

Comptez bien que quelle que soit la somme non employée qui restera, lorsque je ferai le compte au printemps, j’aimerais mieux la laisser inutilisée que de la dépenser d’une manière si pénible pour vous.

But are you really so attached to this place as to see no defect in it?”

Mais êtes-vous vraiment si attaché à cet endroit que vous n’y voyez aucun défaut ? »

“I am,” said he.

« Oui », dit-il.

“To me it is faultless.

« Pour moi, il est sans défaut.

Nay, more, I consider it as the only form of building in which happiness is attainable, and were I rich enough I would instantly pull Combe down, and build it up again in the exact plan of this cottage.”

Pire encore, je le considère comme le seul type de construction dans lequel le bonheur est atteignable, et si j’étais assez riche, je démolirais instantanément Combe pour le reconstruire exactement sur le plan de cette cottage. »