Lies The Crack of Doom auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

"How so?

„Wie so?

I am not morally bound by an oath which I swear without full knowledge of its consequences and responsibilities."

Ich bin moralisch nicht durch einen Eid gebunden, den ich schwöre, ohne die Konsequenzen und Verantwortlichkeiten im Voraus zu kennen.“

"Oath!

„Eid!

The oath you swear!

Der Eid, den du schwörst!

You swear no oath.

Du schwörst keinen Eid.

Do you fancy you are joining a society of Rechabites or Carmelites, or mediaeval rubbish of that kind.

Glaubst du etwa, du trittst einer Gesellschaft von Rechabiten oder Karmelitern bei, oder irgendeinem mittelalterlichen Unsinn.

Don't keep so painstakingly behind the age."

Bleib nicht so gewissenhaft hinter der Zeit zurück.“

I thought for a moment over what this mysterious man had said, over the hidden dangers in which his mad chimeras might involve the most innocent accomplice.

Ich dachte einen Moment lang über das nach, was dieser mysteriöse Mann gesagt hatte, über die verborgenen Gefahren, in die seine verrückten Chimären den unschuldigsten Mitwisser verwickeln könnten.

Then I thought of that dark-eyed, sweet-voiced, young girl, as she lay on the green grass under the beech-tree in the wood and out-argued me on every point.

Dann dachte ich an das dunkeläugige, süßstimmige junge Mädchen, wie sie auf dem grünen Gras unter der Buche im Wald lag und mich in jedem Punkt widerlegte.

Very suddenly, and, perhaps, in a manner somewhat grandiose, I answered him:

Ganz plötzlich und vielleicht auf etwas großartiger Weise antwortete ich ihm: