Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life, John G. Gollan

Lesen auf Englisch · mit dem Deutschen

Lies Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

von John G. Gollan

Kostenlos zu lesen beginnenKeine Karte. Keine Testphase. Nur ein Konto.

„Zwölf Jahre in der Armee“ von John G. Gollan ist ein militärisches Memoirenwerk, das in der Mitte des 19. Jahrhunderts verfasst wurde. Es berichtet vom Dienst eines schottischen Hochländers beim 79. Regiment der Cameron Highlanders während des Krimkriegs und der Indischen Rebellion und verbindet Frontkämpfe, Lagerhärten und schlichte Reflexionen. Im Mittelpunkt stehen Schlachten wie Alma, Balaclava, Inkerman und die Belagerung von Sewastopol, gefolgt von Operationen in der Umgebung von Cawnpore und Lucknow, und endet mit seiner Heimreise. Die Stimme ist direkt und patriotisch, oft mit dem Anliegen, die Anerkennung des einfachen Soldaten einzufordern. Der Anfang des Memoirenwerks zeichnet die bescheidene Kindheit des Autors in Inverness nach, seine jugendliche Faszination für das Soldatenleben und seine spätere Anwerbung beim 79. Regiment in Edinburgh. Es geht schnell in die Krimkampagne über: Einschiffung über Varna, Choleraopfer, die Landung in der Krim, der Angriff bei Alma, die „dünne rote Linie“ bei Balaclava, der brutale Nahkampf bei Inkerman, ein verzweifelter Winter mit mutigen Streifzügen nach Brennholz und die abschließende Bombardierung, die in der Einnahme Sewastopols gipfelt. Nach einer triumphalen, aber nüchternen Rückkehr und einer königlichen Parade wendet sich die Erzählung 1857 nach Indien: Ankunft in Kalkutta, ein harzer Marsch über Benares und Allahabad, ein Gefecht unterwegs, die düsteren Szenen in Cawnpore und der Sturm auf Lucknow (einschließlich einer nächtlichen Barrikadierung an der Eisenbrücke und heftiger Straßenkämpfe, gefolgt von Plünderungen). Dann werden die Verfolgung und Schlachten in der Region Rohilkhand um Bareilly, Bestrafungsmaßnahmen gegen Meuterer, Garnisonsleben in Meanee-Meer, Ferozepore und Nowshera, Beobachtungen zu lokalen Bräuchen und seine Entscheidung, die Armee zu verlassen, zusammengefasst; der Auszug schließt mit dem Beginn seines See-Tagebuchs auf der Heimreise – Routine, Windstille, ein paar Todesfälle und eine pointierte Beschwerde darüber, wie mit Soldaten nach Ablauf ihrer Dienstzeit im Vergleich zu Invaliden umgegangen wird.

Zusammenfassung automatisch erstellt von Project Gutenberg, von einem Modell übersetzt.

Lesedauer
114 Min.
Wörter
25.125
Kapitel
17
Absätze
311
Preis
Kostenlos
  • Great Britain. Army. Queen's Own Cameron Highlanders
Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life

We felt much fatigued after our day’s work, and we felt hungry and thirsty.

Wir fühlten uns nach der Arbeit des Tages sehr erschöpft und waren hungrig und durstig.

We found the Russians’ cooking utensils, and some firewood which they had left, very useful to us.

Wir fanden die Kochutensilien der Russen und etwas Brennholz, das sie zurückgelassen hatten, und sie waren für uns sehr nützlich.

We lighted great fires, and very soon satisfied our appetites, and quenched our thirst at the little river, which, a short time before, was coloured by the blood of the slain.

Wir entzündeten große Feuer und stillten bald unsere Appetit und stillten unseren Durst am kleinen Fluss, der kurz zuvor vom Blut der Getöteten gefärbt war.

Darkness came on; the weary were left alone to sleep, and the wounded to die.

Die Dunkelheit brach herein; die Erschöpften blieben allein, um zu schlafen, und die Verwundeten, um zu sterben.

There we lay, side by side with the dead and dying!

Dort lagen wir, Seite an Seite mit den Toten und Sterbenden!

The following day we had to remain and bury our dead; and I can assure my readers that I felt more upon this occasion than on the day of battle.

Am folgenden Tag mussten wir bleiben und unsere Toten beerdigen; und ich kann meinen Lesern versichern, dass ich mich bei dieser Gelegenheit mehr berührt fühlte als am Tag der Schlacht.

The mind was calm and reflective now, when I looked upon the faces of those whom I knew so well when living--some of them the companions of my early days,

Der Geist war ruhig und nachdenklich, als ich auf die Gesichter jener blickte, die ich so gut kannte, solange sie lebten – einige von ihnen waren Gefährten meiner frühen Tage und waren erst gestern noch am Leben und in

and who only yesterday were alive and in the vigour of health; but ah!

der Blüte der Gesundheit; doch ach!

now I looked upon nothing but a piece of clay.

nun sah ich nichts mehr als ein Stück Lehm.

Hundreds of my countrymen lay there weltering in their gore.

Hunderte meiner Landsleute lagen dort in ihrem Blut wälzend.

I was on the working party, and counted one hundred bodies put into one grave; officers and privates there lay together; no coffin to enclose them, nor shroud to wind them into; they were buried in their regimentals.

Ich gehörte zur Arbeitskompanie und zählte hundert Leichen, die in ein Grab gelegt wurden; Offiziere und Gemeine lagen dort zusammen; keine Särge, um sie einzuschließen, keine Tücher, um sie einzuwickeln; sie wurden in ihren Regimentsuniformen beerdigt.

We had also to bury the Russians.

Wir mussten auch die Russen beerdigen.

After consigning all to their graves, we were ready to march at a moment’s notice.

Nachdem wir alle zu ihren Gräbern übergeben hatten, waren wir bereit, auf jedes Zeichen hin in Marsch zu setzen.

We bivouacked that night on the battle-field, and the next day, at an early hour, we marched on towards Sebastopol.

Wir lagerten in dieser Nacht auf dem Schlachtfeld, und am nächsten Tag, früh am Morgen, marschierten wir in Richtung Sebastopol weiter.

Über den Autor

John G. Gollan

John G. Gollan war ein Autor, dessen Werk sich auf die Darstellung militärischer Erfahrungen konzentrierte.

Die Seite zu John G. Gollan, und womit man anfängt →

In einer anderen Sprache lesen

Fragen zu Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life

Kann ich Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life online auf Englisch lesen, mit der Übersetzung auf Deutsch daneben?

Ja, kostenlos. Paralelo zeigt das Original auf Englisch und daneben eine maschinelle Übersetzung auf Deutsch, Wortgruppe für Wortgruppe ausgerichtet: Fahre über eine Wortgruppe oder tippe sie an, und ihr Gegenstück leuchtet in der anderen Spalte auf. Eine Passage kann jeder lesen; ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch.

Welches Niveau brauche ich, um Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life hier zu lesen?

Es gibt kein festes Niveau. Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life umfasst 25.125 Wörter in 17 Kapiteln, und die Übersetzung steht daneben, Wendung für Wendung ausgerichtet: Du kannst unter dem Niveau anfangen, das das Original allein verlangen würde, und die Übersetzung nur dort nutzen, wo du hängen bleibst.

Ist Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life wirklich kostenlos?

Ja. Der Text ist gemeinfrei, Übersetzung und Zuordnung sind unsere. Ein kostenloses Konto öffnet das ganze Buch; der Bezahltarif gilt unbegrenzten Erklärungen.

Kann ich Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life in einer anderen Sprache lesen?

Ja. Es erscheint auch auf Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, und beim Wechsel bleibt Ihre Stelle erhalten, weil beide Spalten dieselbe Absatznummerierung teilen.

Wie lange dauert es, Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life zu lesen?

Etwa 2 Stunden in normalem Tempo, länger, wenn Sie bei der Ausrichtung verweilen — was ja gerade der Sinn ist.

Angaben zum Buch

Originalsprache
Englisch
Übersetzung
Deutsch, maschinelle Übersetzung
Quelltext
Project Gutenberg #78032
Lizenz
In den USA gemeinfrei

Mehr ursprünglich auf EnglischGleiche Sprache, gleiches Regal

Beginnen Sie heute mit Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life.

Für immer kostenlos, ohne Karte. Mit einem Konto öffnet sich die ganze Bibliothek.

Kostenlos zu lesen beginnen