
Ler em inglês · com o português
Leia Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado em inglês, com o português ao lado
Título original: Twelve years in the army : $b or, The incidents of a soldier's life
"Twelve years in the army" de John G. Gollan é uma memória militar escrita em meados do século XIX. Narra o serviço de um Highland escocês com os 79º Cameron Highlanders através da Guerra da Crimeia e da Rebelião Indiana, misturando ação de primeira linha, dificuldades do acampamento e reflexões diretas. O foco está em batalhas como Alma, Balaclava, Inkerman e o cerco de Sebastopol, seguido de operações em torno de Cawnpore e Lucknow, e termina com sua viagem de retorno. A voz é direta e patriótica, frequentemente defendendo o reconhecimento do soldado raso. A abertura da memória traça a humilde origem do autor em Inverness, sua fascinação juvenil pela vida militar e seu eventual alistamento nos 79º em Edimburgo. O relato avança rapidamente para a campanha da Crimeia: embarque via Varna, perdas por cólera, desembarque na Crimeia, o assalto em Alma, a "linha vermelha fina" em Balaclava, a brutal luta corpo a corpo em Inkerman, um inverno desesperador com incursões ousadas para buscar lenha, e o bombardeio final culminando na queda de Sebastopol. Após um retorno triunfante, porém sóbrio, e uma revisão real, a narrativa volta-se para a Índia em 1857: chegada a Calcutá, uma dura marcha via Benares e Allahabad, um confronto no caminho, as cenas sombrias em Cawnpore e o assalto a Lucknow (incluindo uma barricada noturna na ponte de ferro e ferozes combates nas ruas, seguidos de saques). Em seguida, condensa a perseguição e as batalhas em Rohilkhand em torno de Bareilly, ações punitivas contra os amotinados, a vida de guarnição em Meanee-Meer, Ferozepore e Nowshera, observações sobre os costumes locais e sua decisão de deixar o exército; o excerto encerra-se com o início de seu diário de viagem marítima de volta para casa — rotina, calmaria, algumas mortes e uma reclamação pontual sobre como os soldados com o tempo de serviço expirado são tratados em comparação com os inválidos.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 114 min
- Palavras
- 25.125
- Capítulos
- 17
- Parágrafos
- 311
- Preço
- Grátis
- Great Britain. Army. Queen's Own Cameron Highlanders
We felt much fatigued after our day’s work, and we felt hungry and thirsty.
Sentimo-nos muito fatigados após nosso trabalho do dia, e sentimo-nos famintos e sedentos.
We found the Russians’ cooking utensils, and some firewood which they had left, very useful to us.
Encontramos os utensílios de cozinha dos russos, e alguma lenha que eles haviam deixado, muito úteis para nós.
We lighted great fires, and very soon satisfied our appetites, and quenched our thirst at the little river, which, a short time before, was coloured by the blood of the slain.
Acendemos grandes fogueiras, e muito logo satisfazemos nossas appetites, e saciamos nossa sede no pequeno rio, que, pouco tempo antes, estava colorido pelo sangue dos mortos.
Darkness came on; the weary were left alone to sleep, and the wounded to die.
A escuridão caiu; os cansados foram deixados sozinhos para dormir, e os feridos para morrer.
There we lay, side by side with the dead and dying!
Lá jazíamos, lado a lado com os mortos e moribundos!
The following day we had to remain and bury our dead; and I can assure my readers that I felt more upon this occasion than on the day of battle.
No dia seguinte tivemos de permanecer e enterrar nossos mortos; e posso assegurar aos meus leitores que senti mais nesta ocasião do que no dia da batalha.
The mind was calm and reflective now, when I looked upon the faces of those whom I knew so well when living--some of them the companions of my early days,
A mente estava calma e reflexiva agora, quando olhei para os rostos daqueles que eu conhecia tão bem quando vivos -- alguns deles companheiros de meus primeiros dias,
and who only yesterday were alive and in the vigour of health; but ah!
e que apenas ontem estavam vivos e no vigor da saúde; mas ai!
now I looked upon nothing but a piece of clay.
agora eu não via nada além de um pedaço de argila.
Hundreds of my countrymen lay there weltering in their gore.
Centenas de meus compatriotas jaziam ali borbulhando em seu sangue.
I was on the working party, and counted one hundred bodies put into one grave; officers and privates there lay together; no coffin to enclose them, nor shroud to wind them into; they were buried in their regimentals.
Eu estava na equipe de trabalho, e contei cem corpos colocados em uma única cova; oficiais e soldados rasos ali jaziam juntos; nenhum caixão para os envolver, nem mortalha para os envolver; foram enterrados em seus uniformes regimentais.
We had also to bury the Russians.
Também tivemos de enterrar os russos.
After consigning all to their graves, we were ready to march at a moment’s notice.
Depois de entregar todos às suas covas, estávamos prontos para marchar a qualquer momento.
We bivouacked that night on the battle-field, and the next day, at an early hour, we marched on towards Sebastopol.
Acampamos naquela noite no campo de batalha, e no dia seguinte, de manhã cedo, marchamos em direção a Sebastopol.
Sobre o autor
John G. Gollan
John G. Gollan foi um autor cuja obra principal documenta experiências militares.
A página de John G. Gollan, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado
Posso ler Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado aqui?
Não há um nível mínimo. Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado tem 25.125 palavras em 17 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado noutra língua?
Sim. Também está publicado em espanhol, alemão, italiano, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado?
Cerca de 2 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #78032
- Licença
- Domínio público nos Estados Unidos
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece Doze anos no exército : $b ou, Os incidentes da vida de um soldado hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis










