Lies What Will People Say? A Novel auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

At length he found that she was breathless, pale, squandered.

Endlich merkte er, dass sie außer Atem war, blass, aufgebraucht.

She hung all her weight on his arm, and grew so heavy that it ached.

Sie lehnte ihr gesamtes Gewicht an seinen Arm und wurde so schwer, dass es weh tat.

And now, when he looked down at her, he saw that the operator had inadvertently put upon them the green light.

Und jetzt, als er auf sie hinabblickte, sah er, dass der Operator versehentlich das grüne Licht auf sie gerichtet hatte.

In Forbes' eyes it had a sickly, cadaverous glimmer as of death and dissolution.

In Forbes’ Augen hatte es einen kränklichen, leichenhaften Schimmer wie von Tod und Auflösung.

He did not know that she was about to swoon; but she was so gray and lifeless that he was frightened.

Er wusste nicht, dass sie gleich ohnmächtig werden würde; aber sie war so grau und leblos, dass er Angst bekam.

In the green, clammy radiance she looked as if she had been buried and brought back to the daylight.

Im grünen, feuchten Schein sah sie aus, als wäre sie begraben und ins Tageslicht zurückgeholt worden.

She was horribly beautiful.

Sie war schrecklich schön.

Just in time the music came to an abrupt end, and the danse macabre was done.

Gerade noch rechtzeitig endete die Musik abrupt, und der danse macabre war vorüber.

But the floor still wheeled beneath his feet, and he staggered as he held her limp and swaying body.

Aber der Boden wirbelte noch immer unter seinen Füßen, und er taumelte, während er ihren schlaffen und schwankenden Körper hielt.

She shook the dizziness from her eyes, and put away his arm, but seized it again.

Sie schüttelte den Schwindel aus ihren Augen und ließ seinen Arm los, griff aber wieder danach.

He supported her to the table and guided her to a seat.

Er stützte sie zum Tisch und führte sie zu einem Sitz.

Then he caught up a glass and put it to her wan mouth.

Dann griff er nach einem Glas und hielt es ihrem blassen Mund hin.

Ten Eyck, who had been watching them from his place, shoved a chair against Forbes relaxing knees, and set a tall glass in his hand, saying:

Ten Eyck, der sie von seinem Platz aus beobachtet hatte, schob einen Stuhl an Forbes’ erschlaffende Knie und stellte ihm ein hohes Glas in die Hand und sagte: