Lire en anglais · avec le français
Lisez What Will People Say? A Novel en anglais, avec le français à côté
de Rupert Hughes · 1872–1956
« Que vont dire les gens ? » de Rupert Hughes est un roman écrit au début du XXe siècle. Il raconte l’histoire du lieutenant Harvey Forbes, un jeune soldat de retour des Philippines, alors qu’il navigue dans l’univers vibrant mais déroutant de New York. En particulier, le récit se concentre sur sa fascination pour la beauté et l’attrait des femmes de la haute société, surtout une femme mystérieuse qu’il rencontre alors qu’il explore la cinquième avenue. Le livre semble explorer des thèmes tels que l’amour, les attentes sociales et les complexités des interactions humaines dans un environnement urbain en rapide évolution. Au début de l’histoire, le lieutenant Forbes observe les rues animées de New York et réfléchit à son temps passé loin. Il est fasciné par le défilé de femmes, son attention fixée sur une figure captivante ornée d’un chapeau saisissant. Alors qu’il tente d’apercevoir son visage, il ressent un mélange d’admiration et d’envie, ce qui le pousse à entreprendre une quête pour découvrir son identité. Le récit met en contraste la vie luxueuse de la ville avec les conflits personnels, alors que Forbes évalue les interactions apparemment fluides parmi les gens aisés, tout en luttant avec ses propres émotions et les implications de l’amour et du désir dans une société aussi dynamique.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 680 min
- Mots
- 149 614
- Chapitres
- 74
- Paragraphes
- 4 350
- Prix
- Gratuit
- Man-woman relationships -- Fiction
- New York (N.Y.) -- Social life and customs -- 20th century -- Fiction
- Triangles (Interpersonal relations) -- Fiction
At length he found that she was breathless, pale, squandered.
Finalement, il s’aperçut qu’elle était sans haleine, pâle, épuisée.
She hung all her weight on his arm, and grew so heavy that it ached.
Elle appuyait tout son poids sur son bras, et devenait si lourde que celui-ci lui faisait mal.
And now, when he looked down at her, he saw that the operator had inadvertently put upon them the green light.
Et maintenant, quand il la regarda, il vit que l’opérateur avait par inadvertance projeté sur eux la lumière verte.
In Forbes' eyes it had a sickly, cadaverous glimmer as of death and dissolution.
Dans les yeux de Forbes, elle avait une lueur maladive et cadavérique, comme celle de la mort et de la dissolution.
He did not know that she was about to swoon; but she was so gray and lifeless that he was frightened.
Il ne savait pas qu’elle allait s’évanouir ; mais elle était si grise et sans vie qu’il en eut peur.
In the green, clammy radiance she looked as if she had been buried and brought back to the daylight.
Dans la clarté verte et moite, elle avait l’air d’avoir été enterrée et ramenée à la lumière du jour.
She was horribly beautiful.
Elle était horriblement belle.
Just in time the music came to an abrupt end, and the danse macabre was done.
Juste à temps, la musique s’arrêta brusquement, et la danse macabre était terminée.
But the floor still wheeled beneath his feet, and he staggered as he held her limp and swaying body.
Mais le sol continuait de tourner sous ses pieds, et il tituba en soutenant son corps inerte et balayant.
She shook the dizziness from her eyes, and put away his arm, but seized it again.
Elle secoua la vertige de ses yeux, et retira son bras, mais le reprit aussitôt.
He supported her to the table and guided her to a seat.
Il la soutint jusqu’à la table et la guida vers une chaise.
Then he caught up a glass and put it to her wan mouth.
Puis il saisit un verre et le porta à sa bouche pâle.
Ten Eyck, who had been watching them from his place, shoved a chair against Forbes relaxing knees, and set a tall glass in his hand, saying:
Ten Eyck, qui les avait observés depuis sa place, poussa une chaise contre les genoux relâchés de Forbes, et lui mit un grand verre dans la main, en disant :
L’auteur
Rupert Hughes1872–1956
Rupert Hughes (1872-1956) est un écrivain, scénariste et réalisateur américain né à Lancaster et mort à Hollywood.
La page de Rupert Hughes, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur What Will People Say? A Novel
Peut-on lire What Will People Say? A Novel en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire What Will People Say? A Novel ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. What Will People Say? A Novel compte 149 614 mots en 74 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
What Will People Say? A Novel est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire What Will People Say? A Novel dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire What Will People Say? A Novel ?
Environ 11 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #38311
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez What Will People Say? A Novel aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit