Lee What Will People Say? A Novel en inglés, con el español al lado

At length he found that she was breathless, pale, squandered.

Al final, él descubrió que estaba sin aliento, pálida, deshecha.

She hung all her weight on his arm, and grew so heavy that it ached.

Ella colgaba todo su peso de su brazo, y se volvía tan pesada que le dolía.

And now, when he looked down at her, he saw that the operator had inadvertently put upon them the green light.

Y ahora, cuando él la miró hacia abajo, vio que el operador había inadvertidamente puesto sobre ellos la luz verde.

In Forbes' eyes it had a sickly, cadaverous glimmer as of death and dissolution.

En los ojos de Forbes tenía un brillo enfermizo y cadavérico como de muerte y disolución.

He did not know that she was about to swoon; but she was so gray and lifeless that he was frightened.

Él no sabía que ella estaba a punto de desmayarse; pero estaba tan gris y sin vida que él se asustó.

In the green, clammy radiance she looked as if she had been buried and brought back to the daylight.

En el resplandor verde y húmedo parecía como si hubiera sido enterrada y traída de vuelta a la luz del día.

She was horribly beautiful.

Era horriblemente hermosa.

Just in time the music came to an abrupt end, and the danse macabre was done.

Justo a tiempo, la música llegó a un abrupto final, y el danse macabre había terminado.

But the floor still wheeled beneath his feet, and he staggered as he held her limp and swaying body.

Pero el suelo aún giraba bajo sus pies, y él tambaleó mientras sostenía su cuerpo flácido y oscilante.

She shook the dizziness from her eyes, and put away his arm, but seized it again.

Ella sacudió el mareo de sus ojos, y apartó su brazo, pero lo volvió a agarrar.

He supported her to the table and guided her to a seat.

Él la apoyó hasta la mesa y la guió a un asiento.

Then he caught up a glass and put it to her wan mouth.

Luego tomó un vaso y lo llevó a su boca pálida.

Ten Eyck, who had been watching them from his place, shoved a chair against Forbes relaxing knees, and set a tall glass in his hand, saying:

Ten Eyck, que los había estado observando desde su lugar, empujó una silla contra las rodillas relajadas de Forbes, y le puso un vaso alto en la mano, diciendo: