Ler em inglês · com o português
Leia What Will People Say? A Novel em inglês, com o português ao lado
de Rupert Hughes · 1872–1956
"O Que Dirão as Pessoas?", de Rupert Hughes, é um romance escrito no início do século XX. Acompanha a história do tenente Harvey Forbes, um jovem soldado recém-chegado das Filipinas, enquanto ele navega pelo vibrante, porém desconcertante, mundo da cidade de Nova York. Em particular, a narrativa concentra-se em sua fascinação pela beleza e pelo encanto das mulheres da alta sociedade, especialmente uma mulher misteriosa que ele encontra enquanto explora a Quinta Avenida. O livro parece explorar temas como amor, expectativas sociais e as complexidades das interações humanas em um ambiente urbano em rápida transformação. No início da história, o tenente Forbes observa as ruas movimentadas de Nova York e reflete sobre seu tempo de ausência. Ele fica encantado pelo desfile de mulheres, com sua atenção fixa em uma figura cativante adornada por um chapéu striking. Ao tentar vislumbrar seu rosto, ele experimenta uma mistura de admiração e inveja, impulsionando-o em uma busca para descobrir sua identidade. A narrativa introduz os contrastes entre a vida luxuosa da cidade e o conflito pessoal, enquanto Forbes avalia as interações aparentemente sem esforço entre os bem-sucedidos, tudo enquanto lida com suas próprias emoções e as implicações do que o amor e o desejo significam em uma sociedade tão dinâmica.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 680 min
- Palavras
- 149.614
- Capítulos
- 74
- Parágrafos
- 4.350
- Preço
- Grátis
- Man-woman relationships -- Fiction
- New York (N.Y.) -- Social life and customs -- 20th century -- Fiction
- Triangles (Interpersonal relations) -- Fiction
At length he found that she was breathless, pale, squandered.
Por fim, ele percebeu que ela estava sem fôlego, pálida, esgotada.
She hung all her weight on his arm, and grew so heavy that it ached.
Ela apoiava todo o seu peso no braço dele, e ficou tão pesada que doía.
And now, when he looked down at her, he saw that the operator had inadvertently put upon them the green light.
E agora, quando ele olhou para baixo para ela, viu que o operador havia inadvertidamente colocado sobre eles a luz verde.
In Forbes' eyes it had a sickly, cadaverous glimmer as of death and dissolution.
Nos olhos de Forbes, ela tinha um brilho doentio, cadavérico, como de morte e dissolução.
He did not know that she was about to swoon; but she was so gray and lifeless that he was frightened.
Ele não sabia que ela estava prestes a desmaiar; mas ela estava tão cinzenta e sem vida que ele ficou assustado.
In the green, clammy radiance she looked as if she had been buried and brought back to the daylight.
Na radiação verde e pegajosa, ela parecia como se tivesse sido enterrada e trazida de volta à luz do dia.
She was horribly beautiful.
Ela era horrivelmente bela.
Just in time the music came to an abrupt end, and the danse macabre was done.
Na hora certa, a música chegou a um abrupto fim, e a danse macabre estava encerrada.
But the floor still wheeled beneath his feet, and he staggered as he held her limp and swaying body.
Mas o chão ainda girava sob seus pés, e ele cambaleou enquanto segurava seu corpo flácido e oscilante.
She shook the dizziness from her eyes, and put away his arm, but seized it again.
Ela sacudiu a tontura de seus olhos, e afastou o braço dele, mas o agarrou novamente.
He supported her to the table and guided her to a seat.
Ele a apoiou até a mesa e a guiou para um assento.
Then he caught up a glass and put it to her wan mouth.
Então ele pegou um copo e o levou à sua boca pálida.
Ten Eyck, who had been watching them from his place, shoved a chair against Forbes relaxing knees, and set a tall glass in his hand, saying:
Ten Eyck, que os observava de seu lugar, empurrou uma cadeira contra os joelhos relaxados de Forbes, e colocou um copo alto em sua mão, dizendo:
Sobre o autor
Rupert Hughes1872–1956
Rupert Hughes (1872–1956) foi um autor multifacetado nascido em Lancaster, Missouri, e falecido em Hollywood.
A página de Rupert Hughes, e por onde começar →Leia em outro idioma
Perguntas sobre What Will People Say? A Novel
Posso ler What Will People Say? A Novel em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler What Will People Say? A Novel aqui?
Não há um nível mínimo. What Will People Say? A Novel tem 149.614 palavras em 74 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
What Will People Say? A Novel é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler What Will People Say? A Novel noutra língua?
Sim. Também está publicado em espanhol, francês, alemão, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler What Will People Say? A Novel?
Cerca de 11 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #38311
- Licença
- Domínio público nos Estados Unidos
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece What Will People Say? A Novel hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis