Lee Anne of Green Gables en inglés, con el español al lado

Marilla retreated to the kitchen, set the candle firmly on the table, and glared at Matthew.

Marilla se retiró a la cocina, colocó la vela firmemente sobre la mesa y fulminó con la mirada a Matthew.

“Matthew Cuthbert, it’s about time somebody adopted that child and taught her something.

«Matthew Cuthbert, ya era hora de que alguien adoptara a esa niña y le enseñara algo.

She’s next door to a perfect heathen.

Está al borde de ser una pagana perfecta.

Will you believe that she never said a prayer in her life till tonight?

¿Crees que nunca ha dicho una oración en su vida hasta esta noche?

I’ll send to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that’s what I’ll do.

Mañana iré a la casa del ministro a pedir prestada la serie Peep of the Day, eso es lo que haré.

And she shall go to Sunday-school just as soon as I can get some suitable clothes made for her.

Y irá a la escuela del domingo tan pronto como pueda hacerle unos vestidos adecuados.

I foresee that I shall have my hands full.

Preveo que tendré las manos ocupadas.

Well, well, we can’t get through this world without our share of trouble.

Bueno, bueno, no podemos pasar por este mundo sin nuestra parte de problemas.

I’ve had a pretty easy life of it so far, but my time has come at last and I suppose I’ll just have to make the best of it.”

He tenido una vida bastante fácil hasta ahora, pero ha llegado mi momento por fin y supongo que simplemente tendré que sacarle el mejor partido posible».