Lisez Anne la maison aux pignons verts en anglais, avec le français à côté

Marilla retreated to the kitchen, set the candle firmly on the table, and glared at Matthew.

Marilla se retira dans la cuisine, posa fermement la bougie sur la table et lança un regard furieux à Matthew.

“Matthew Cuthbert, it’s about time somebody adopted that child and taught her something.

« Matthew Cuthbert, il est temps que quelqu’un adopte cet enfant et lui apprenne quelque chose.

She’s next door to a perfect heathen.

Elle frôle la condition de païenne parfaite.

Will you believe that she never said a prayer in her life till tonight?

Croirais-tu qu’elle n’a jamais dit une prière de sa vie jusqu’à ce soir ?

I’ll send to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that’s what I’ll do.

Je vais envoyer au presbytère demain emprunter la série Peep of the Day, c’est ce que je ferai.

And she shall go to Sunday-school just as soon as I can get some suitable clothes made for her.

Et elle ira à l’école du dimanche dès que je pourrai lui faire faire des vêtements convenables.

I foresee that I shall have my hands full.

Je pressens que j’aurai les mains pleines.

Well, well, we can’t get through this world without our share of trouble.

Eh bien, eh bien, on ne peut pas traverser ce monde sans notre part de troubles.

I’ve had a pretty easy life of it so far, but my time has come at last and I suppose I’ll just have to make the best of it.”

J’ai eu une vie assez facile jusqu’à présent, mais mon heure est enfin venue et je suppose que je vais devoir faire de mon mieux. »