Leia Anne of Green Gables em inglês, com o português ao lado

Marilla retreated to the kitchen, set the candle firmly on the table, and glared at Matthew.

Marilla recuou para a cozinha, colocou a vela firmemente sobre a mesa e fitou Matthew.

“Matthew Cuthbert, it’s about time somebody adopted that child and taught her something.

“Matthew Cuthbert, já era hora de alguém adotar aquela criança e lhe ensinar algo.

She’s next door to a perfect heathen.

Ela está a um passo de ser uma pagã completa.

Will you believe that she never said a prayer in her life till tonight?

Você acredita que ela nunca disse uma oração em toda a sua vida até esta noite?

I’ll send to the manse tomorrow and borrow the Peep of the Day series, that’s what I’ll do.

Vou enviar à mansão amanhã e pedir emprestada a série Peep of the Day, é isso que farei.

And she shall go to Sunday-school just as soon as I can get some suitable clothes made for her.

E ela irá à escola dominical assim que eu conseguir fazer algumas roupas adequadas para ela.

I foresee that I shall have my hands full.

Eu pressinto que terei as mãos cheias.

Well, well, we can’t get through this world without our share of trouble.

Bem, bem, não podemos passar por este mundo sem nossa parte de problemas.

I’ve had a pretty easy life of it so far, but my time has come at last and I suppose I’ll just have to make the best of it.”

Eu tive uma vida bastante fácil até agora, mas meu tempo chegou finalmente e suponho que terei que me virar da melhor forma possível.”