Leer en inglés · con el español
Lee Cranford en inglés, con el español al lado
de Elizabeth Cleghorn Gaskell · 1810–1865
«Cranford», de Elizabeth Cleghorn Gaskell, es una novela episódica publicada en 1853. Ambientada en un pequeño pueblo inglés, la obra retrata con cariño a una sociedad de mujeres mayores que se las arreglan para sobrevivir en la pobreza y en un rígido código social, en un mundo que lentamente cambia a su alrededor. A través de los ojos de la visitante Mary Smith, los lectores conocen a las «Amazonas» de Cranford: viudas y solteronas que mantienen las apariencias mediante una «economía elegante» mientras resisten la era industrial que se cuela más allá de sus límites. Esta delicada crónica explora la clase, la tradición y el cambio gradual de una sociedad basada en el rango hacia la bondad humana.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 321 min
- Palabras
- 70.676
- Capítulos
- 16
- Párrafos
- 717
- Precio
- Gratis
- England -- Fiction
- Female friendship -- Fiction
- Older women -- Fiction
- Pastoral fiction
- Sisters -- Fiction
- Villages -- Fiction
“No; but they did not like Miss Matty to marry below her rank.
«No; pero no les gustaba que la señorita Matty se casara por debajo de su rango.
You know she was the rector’s daughter, and somehow they are related to Sir Peter Arley: Miss Jenkyns thought a deal of that.”
Ya sabes que era la hija del rector, y de alguna manera están emparentados con Sir Peter Arley: a la señorita Jenkyns le importaba mucho eso».
Sobre el autor
Elizabeth Cleghorn Gaskell1810–1865
Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865) fue una destacada novelista y biógrafa inglesa de la época victoriana.
La página de Elizabeth Cleghorn Gaskell, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre Cranford
¿Puedo leer Cranford en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer Cranford aquí?
No hay un nivel mínimo. Cranford tiene 70.676 palabras en 16 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿Cranford es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer Cranford en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer Cranford?
Unos 5 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #394
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza Cranford hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis