Lire en anglais · avec le français
Lisez Cranford en anglais, avec le français à côté
de Elizabeth Cleghorn Gaskell · 1810–1865
« Cranford » d’Elizabeth Cleghorn Gaskell est un roman épisodique publié en 1853. Se déroulant dans une petite ville de campagne anglaise, l’œuvre dépeint avec tendresse une société de femmes âgées naviguant entre pauvreté élégante et codes sociaux rigides, dans un monde qui change lentement autour d’elles. À travers les yeux de la visiteuse Mary Smith, les lecteurs découvrent les « Amazones » de Cranford – des veuves et des vieilles filles préservant les apparences grâce à une « économie élégante » tout en résistant à l’ère industrielle qui s’infiltre progressivement au-delà de leurs frontières. Cette chronique douce explore les classes sociales, la tradition et le glissement progressif d’une société fondée sur le rang vers une société fondée sur la bienveillance humaine.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 321 min
- Mots
- 70 676
- Chapitres
- 16
- Paragraphes
- 717
- Prix
- Gratuit
- England -- Fiction
- Female friendship -- Fiction
- Older women -- Fiction
- Pastoral fiction
- Sisters -- Fiction
- Villages -- Fiction
“No; but they did not like Miss Matty to marry below her rank.
« Non ; mais elles n’aimaient pas que mademoiselle Matty épousât un homme au-dessous de son rang.
You know she was the rector’s daughter, and somehow they are related to Sir Peter Arley: Miss Jenkyns thought a deal of that.”
Vous savez qu’elle était la fille du recteur, et d’une manière ou d’une autre, ils sont parents de sir Peter Arley : mademoiselle Jenkyns tenait beaucoup à cela. »
L’auteur
Elizabeth Cleghorn Gaskell1810–1865
Elizabeth Cleghorn Gaskell, née Stevenson en 1810 à Londres, est une romancière, nouvelliste et biographe britannique majeure de l'ère victorienne.
La page de Elizabeth Cleghorn Gaskell, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Cranford
Peut-on lire Cranford en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Cranford ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Cranford compte 70 676 mots en 16 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Cranford est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Cranford dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Cranford ?
Environ 5 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #394
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Cranford aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit