Lee El coche del destino en inglés, con el español al lado

“Go on without you?”

—¿Ir sin usted? —

echoed Dick, breaking again into astonishing Spanish for the benefit of the official.

repitió Dick, rompiendo de nuevo en un español asombroso para beneficio del funcionario—.

“Well, if you really don’t mind, as I’m in the dickens of a hurry.

Bueno, si realmente no le importa, ya que tengo una prisa demoníaca.

You can follow by train, you know, as soon as you’ve proved to these blunderers that you’re George Smith.”

Usted puede seguir en tren, ya sabe, tan pronto como haya demostrado a estos torpes que es George Smith.

“If you are Señor George Smith, you will be free as soon as the photograph of the Marqués de Casa Triana has been sent on by the police at Madrid,” said the sergeant.

—Si es el señor George Smith, quedará libre tan pronto como la policía de Madrid haya enviado la fotografía del Marqués de Casa Triana —dijo el sargento—.

“If not—” he did not finish his sentence; but the break was significant.

Si no… —no terminó la frase; pero la interrupción fue significativa.

And the soldiers closed in to separate the alleged George Smith from his companions of the car, lest at the last moment they should attempt a rescue.

Y los soldados se cerraron en redondo para separar al supuesto George Smith de sus compañeros de coche, por si en el último momento intentaban un rescate.

“We’ll make them sorry for this, George,” said Dick.

—Les haremos pagar esto, George —dijo Dick—.

“But as we really can’t do much for you here, we’ll get on somewhere else, where we can.”

Pero como realmente no podemos hacer mucho por usted aquí, nos iremos a otro lugar, donde podamos.

“I must ask also for the name of the owner of this automobile, and for that of his chauffeur,” insisted the sergeant, “before I can let you go.”

«También debo pedir el nombre del propietario de este automóvil, y el del conductor —insistió el sargento—, antes de poder dejarles ir».

“Oh, all right,” said Dick, crossly, producing his passport, and cards with the names of the papers for which he had engaged to correspond.

—Oh, está bien —dijo Dick, molesto, sacando su pasaporte y las tarjetas con los nombres de los periódicos para los que se había comprometido a informar—.

“Ropes, fork out your credentials.”

Ropes, saca tus credenciales.

The chauffeur brought forth his French papers, and pointed to the name of Peter Ropes.

El conductor sacó sus papeles franceses, y señaló el nombre de Peter Ropes.

The sergeant industriously wrote down everything in his note-book, a greasy and forbidding one.

El sargento anotó diligentemente todo en su cuaderno, uno grasiento y amenazante.