Lisez La Voiture du destin en anglais, avec le français à côté

“Go on without you?”

« Continuer sans vous ?

echoed Dick, breaking again into astonishing Spanish for the benefit of the official.

» fit écho Dick, reprenant encore une fois un espagnol étonnant pour le bénéfice de l’officiel.

“Well, if you really don’t mind, as I’m in the dickens of a hurry.

« Eh bien, si vous n’y tenez vraiment pas, comme je suis dans un sacré hurry.

You can follow by train, you know, as soon as you’ve proved to these blunderers that you’re George Smith.”

Vous pourrez nous suivre par train, vous savez, dès que vous aurez prouvé à ces imbéciles que vous êtes George Smith. »

“If you are Señor George Smith, you will be free as soon as the photograph of the Marqués de Casa Triana has been sent on by the police at Madrid,” said the sergeant.

« Si vous êtes Señor George Smith, vous serez libre dès que la photographie du Marqués de Casa Triana aura été envoyée par la police de Madrid », dit le sergent.

“If not—” he did not finish his sentence; but the break was significant.

« Sinon— » il ne termina pas sa phrase ; mais la pause était significative.

And the soldiers closed in to separate the alleged George Smith from his companions of the car, lest at the last moment they should attempt a rescue.

Et les soldats se resserrèrent pour séparer le prétendu George Smith de ses compagnons de voiture, de peur qu’ils n’essayent une dernière minute une tentative de sauvetage.

“We’ll make them sorry for this, George,” said Dick.

« Nous leur ferons regretter cela, George », dit Dick.

“But as we really can’t do much for you here, we’ll get on somewhere else, where we can.”

« Mais comme nous ne pouvons vraiment rien faire pour vous ici, nous allons nous mettre en route ailleurs, où nous le pouvons. »

“I must ask also for the name of the owner of this automobile, and for that of his chauffeur,” insisted the sergeant, “before I can let you go.”

« Je dois aussi demander le nom du propriétaire de cette automobile, et celui de son chauffeur », insista le sergent, « avant de vous laisser partir. »

“Oh, all right,” said Dick, crossly, producing his passport, and cards with the names of the papers for which he had engaged to correspond.

« Oh, très bien », dit Dick, sur un ton vexé, sortant son passeport, et les cartes avec les noms des journaux pour lesquels il s’était engagé à correspondre.

“Ropes, fork out your credentials.”

« Ropes, sors tes papiers. »

The chauffeur brought forth his French papers, and pointed to the name of Peter Ropes.

Le chauffeur sortit ses papiers français, et désigna le nom de Peter Ropes.

The sergeant industriously wrote down everything in his note-book, a greasy and forbidding one.

Le serprit écrivit consciencieusement tout dans son carnet, un carnet gras et effrayant.