Leia O Carro do Destino em inglês, com o português ao lado

“Go on without you?”

“Seguir sem você?”

echoed Dick, breaking again into astonishing Spanish for the benefit of the official.

ecoou Dick, voltando novamente a usar um espanhol surpreendente para benefício do funcionário.

“Well, if you really don’t mind, as I’m in the dickens of a hurry.

“Bem, se você realmente não se importa, como estou com uma pressa diabólica.

You can follow by train, you know, as soon as you’ve proved to these blunderers that you’re George Smith.”

Você pode seguir de comboio, sabe, assim que provar a estes imbecis que é George Smith.”

“If you are Señor George Smith, you will be free as soon as the photograph of the Marqués de Casa Triana has been sent on by the police at Madrid,” said the sergeant.

“Se você é o Senhor George Smith, ficará livre assim que a fotografia do Marquês de Casa Triana tiver sido enviada pela polícia de Madrid”, disse o sargento.

“If not—” he did not finish his sentence; but the break was significant.

“Caso contrário—” ele não terminou a frase; mas a interrupção foi significativa.

And the soldiers closed in to separate the alleged George Smith from his companions of the car, lest at the last moment they should attempt a rescue.

E os soldados fecharam-se para separar o alegado George Smith dos seus companheiros de carro, para que, no último momento, não tentassem um resgate.

“We’ll make them sorry for this, George,” said Dick.

“Vamos fazê-los arrepender-se disto, George”, disse Dick.

“But as we really can’t do much for you here, we’ll get on somewhere else, where we can.”

“Mas como realmente não podemos fazer muito por aqui, vamos-nos embora para outro lugar, onde possamos.”

“I must ask also for the name of the owner of this automobile, and for that of his chauffeur,” insisted the sergeant, “before I can let you go.”

“Devo também pedir o nome do proprietário deste automóvel, e o do seu condutor”, insistiu o sargento, “antes de o deixar ir.”

“Oh, all right,” said Dick, crossly, producing his passport, and cards with the names of the papers for which he had engaged to correspond.

“Oh, tudo bem”, disse Dick, irritado, tirando o seu passaporte e os cartões com os nomes dos jornais para os quais se tinha comprometido a corresponder.

“Ropes, fork out your credentials.”

“Ropes, dê as suas credenciais.”

The chauffeur brought forth his French papers, and pointed to the name of Peter Ropes.

O condutor apresentou os seus documentos franceses, e apontou para o nome de Peter Ropes.

The sergeant industriously wrote down everything in his note-book, a greasy and forbidding one.

O sargento anotou industriosamente tudo no seu caderno, um caderno gorduroso e ameaçador.