Lee El rey en amarillo en inglés, con el español al lado

“I know,” she answered faintly, “Boris has gone to Ept with Mr. Scott.

«Lo sé», respondió débilmente, «Boris ha ido a Ept con el señor Scott.

I did not remember when I sent you for him just now.”

No recordé cuándo te envié a buscarlo hace un momento».

“But he can’t get back in that case before to-morrow afternoon, and—are you hurt?

«Pero en ese caso no podrá volver antes de la tarde del día siguiente, y... ¿estás herida?

Did I frighten you into falling?

¿Te asusté hasta caer?

What an awful fool I am, but I was only half awake.”

Qué tonto más terrible soy, pero solo estaba medio despierto».

“Boris thought you had gone home before dinner.

«Boris pensó que te habías ido a casa antes de la cena.

Do please excuse us for letting you stay here all this time.”

Por favor, discúlpanos por dejarte estar aquí todo este tiempo».

“I have had a long nap,” I laughed, “so sound that I did not know whether I was still asleep or not when I found myself staring at a figure that was moving toward me,

«He tenido una larga siesta», reí, «tan profunda que no sabía si seguía dormido o no cuando me encontré mirando a una figura que se acercaba a mí,

and called out your name.

y grité tu nombre.

Have you been trying the old spinet?

¿Has estado tocando el viejo clavicordio?

You must have played very softly.”

Debes haber tocado muy suave».

I would tell a thousand more lies worse than that one to see the look of relief that came into her face.

Contaría mil mentiras peores que esa para ver la expresión de alivio que apareció en su rostro.

She smiled adorably, and said in her natural voice: “Alec, I tripped on that wolf’s head, and I think my ankle is sprained.

Sonrió adorablemente y dijo con su voz natural: «Alec, tropecé con la cabeza de lobo, y creo que me he torcido el tobillo.

Please call Marie, and then go home.”

Por favor, llama a Marie y luego vete a casa».