Leia O Rei em Amarelo em inglês, com o português ao lado

“I know,” she answered faintly, “Boris has gone to Ept with Mr. Scott.

“Eu sei”, ela respondeu fracamente, “Boris foi para Ept com o Sr. Scott.

I did not remember when I sent you for him just now.”

Eu não me lembrei quando lhe pedi para buscá-lo agora há pouco.”

“But he can’t get back in that case before to-morrow afternoon, and—are you hurt?

“Mas ele não conseguirá voltar antes da tarde de amanhã, e — você se machucou?

Did I frighten you into falling?

Eu te assustei até você cair?

What an awful fool I am, but I was only half awake.”

Que tolo horrível eu sou, mas eu estava apenas meio acordado.”

“Boris thought you had gone home before dinner.

“Boris pensou que você tivesse ido para casa antes do jantar.

Do please excuse us for letting you stay here all this time.”

Por favor, nos desculpe por deixá-lo ficar aqui por tanto tempo.”

“I have had a long nap,” I laughed, “so sound that I did not know whether I was still asleep or not when I found myself staring at a figure that was moving toward me,

“Eu tirei uma longa soneca”, ri, “tão profunda que não sabia se ainda estava sonhando ou não quando me vi encarando uma figura que se aproximava de mim e

and called out your name.

chamei seu nome.

Have you been trying the old spinet?

Você estava tentando o velho spinet?

You must have played very softly.”

Você deve ter tocado muito suavemente.”

I would tell a thousand more lies worse than that one to see the look of relief that came into her face.

Eu contaria mil outras mentiras piores do que essa para ver a expressão de alívio que surgiu em seu rosto.

She smiled adorably, and said in her natural voice: “Alec, I tripped on that wolf’s head, and I think my ankle is sprained.

Ela sorriu adoravelmente e disse em sua voz natural: “Alec, eu tropecei naquela cabeça de lobo, e acho que torci meu tornozelo.

Please call Marie, and then go home.”

Por favor, chame Marie e então vá para casa.”