Lisez The King in Yellow en anglais, avec le français à côté

“I know,” she answered faintly, “Boris has gone to Ept with Mr. Scott.

« Je le sais », répondit-elle faiblement, « Boris est parti à Ept avec M. Scott.

I did not remember when I sent you for him just now.”

Je ne me souvenais pas quand je vous ai envoyé le chercher tout à l’heure. »

“But he can’t get back in that case before to-morrow afternoon, and—are you hurt?

« Mais il ne pourra pas revenir dans ce cas avant demain après-midi, et — êtes-vous blessée ?

Did I frighten you into falling?

Est-ce que je vous ai fait peur en tombant ?

What an awful fool I am, but I was only half awake.”

Quel affreux idiot je suis, mais je n’étais qu’à moitié réveillé. »

“Boris thought you had gone home before dinner.

« Boris pensait que vous étiez rentré avant le dîner.

Do please excuse us for letting you stay here all this time.”

Veuillez nous excuser de vous avoir laissé rester ici tout ce temps. »

“I have had a long nap,” I laughed, “so sound that I did not know whether I was still asleep or not when I found myself staring at a figure that was moving toward me,

« J’ai fait une longue sieste », ricanai-je, « si profonde que je ne savais pas si je dormais encore ou non quand je me suis retrouvé à fixer une figure qui s’avançait vers moi,

and called out your name.

et j’ai appelé votre nom.

Have you been trying the old spinet?

Avez-vous essayé l’ancien spinet ?

You must have played very softly.”

Vous avez dû jouer très doucement. »

I would tell a thousand more lies worse than that one to see the look of relief that came into her face.

Je lui aurais dit mille mensonges pires que celui-là pour voir l’expression de soulagement qui passa sur son visage.

She smiled adorably, and said in her natural voice: “Alec, I tripped on that wolf’s head, and I think my ankle is sprained.

Elle sourit adorablement et dit de sa voix naturelle : « Alec, j’ai trébuché sur cette tête de loup, et je pense que je me suis foulé la cheville.

Please call Marie, and then go home.”

Veuillez appeler Marie, puis rentrer chez vous. »