Lee La anatomía de la revolución en inglés, con el español al lado

Socialists and liberals alike were agreed that the Czar must abdicate.

Tanto socialistas como liberales estaban de acuerdo en que el Zar debía abdicar.

Nicholas himself had started from Headquarters for his palace at Tsarskoe Selo near Petrograd, but was held up at Pskov by the increasing disorders.

Nicolás mismo había partido del Cuartel General hacia su palacio en Tsárskoye Selo, cerca de Petrogrado, pero se detuvo en Pskov debido a los disturbios crecientes.

Here, on March 15th, he decided to abdicate in favor of his brother, the Grand Duke Michael.

Aquí, el 15 de marzo, decidió abdicar a favor de su hermano, el Gran Duque Miguel.

What centralized power there was in Russia seems to have been in the hands of a committee of the Duma, and this committee waited on Michael in person.

El poder centralizado que había en Rusia parece haber estado en manos de un comité de la Duma, y este comité fue a ver a Miguel en persona.

Kerensky, who was on the committee, seems at this juncture to have been as neurotically dramatic as usual; at Michael’s refusal to accept the Crown he went into a transport of delight.

Kerensky, que formaba parte del comité, parece haber estado en este punto tan dramáticamente neurótico como de costumbre; ante el rechazo de Miguel a aceptar la Corona, entró en un transporte de delicia.

Russia was to be a republic.

Rusia sería una república.

Michael’s own decision to refuse seems to have been dictated by personal cowardice.

La propia decisión de Miguel de negarse parece haber sido dictada por la cobardía personal.

One of the nice problems of history in the conditional centers around the question of what would have happened had this Romanov been a man of courage, decision, and ability.

Uno de los agradables problemas de la historia en el condicional gira en torno a la pregunta de qué habría ocurrido si este Romanov hubiera sido un hombre de coraje, decisión y capacidad.

No one can say, but the question reminds us that even in its most sociological moments, history cannot neglect the drama of personality and chance.

Nadie puede decirlo, pero la pregunta nos recuerda que incluso en sus momentos más sociológicos, la historia no puede ignorar el drama de la personalidad y el azar.

With Michael’s abdication on March 16, 1917, the Russian revolution had clearly begun.

Con la abdicación de Miguel el 16 de marzo de 1917, la revolución rusa había comenzado claramente.

There were repercussions in the provinces, and in some remote spots the fall of the Romanovs was not realized for weeks.

Hubo repercusiones en las provincias, y en algunos lugares remotos la caída de los Romanov no se hizo realidad hasta semanas después.

But the work of those eight days had destroyed a centralized bureaucratic government at its most vital point--its head and nerve-center.

Pero el trabajo de aquellos ocho días había destruido un gobierno burocrático centralizado en su punto más vital: su cabeza y centro nervioso.

Much in Russia was unchanged by the February revolution, but politically a week had done what it had taken years to do in England and France.

En Rusia, mucho permaneció sin cambios tras la revolución de febrero, pero políticamente una semana hizo lo que había llevado años hacer en Inglaterra y Francia.

The Romanovs had gone much more rapidly than the Stuarts and the Bourbons.

Los Romanov cayeron mucho más rápidamente que los Estuardo y los Borbones.