Lee La letra escarlata en inglés, con el español al lado

“I pray you, good Sir,” said he, “who is this woman?—and wherefore is she here set up to public shame?”

«Os ruego, buen señor», dijo, «¿quién es esta mujer? ¿Y por qué se la ha expuesto a la vergüenza pública?»

“You must needs be a stranger in this region, friend,” answered the townsman, looking curiously at the questioner and his savage companion, “else you would surely have heard of Mistress Hester Prynne, and her evil doings.

«Debéis ser un extraño en esta región, amigo», respondió el vecino, mirando con curiosidad al interrogador y a su compañero salvaje, «de lo contrario, habréis oído hablar de la señora Hester Prynne y de sus malas acciones.

She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale’s church.”

Ha levantado un gran escándalo, os lo prometo, en la iglesia del piadoso maestro Dimmesdale».

“You say truly,” replied the other.

«Decís la verdad», respondió el otro.

“I am a stranger, and have been a wanderer, sorely against my will.

«Soy un extraño, y he sido un vagabundo, muy contra mi voluntad.

I have met with grievous mishaps by sea and land, and have been long held in bonds among the heathen-folk, to the southward; and am now brought hither by this Indian, to be redeemed out of my captivity.

He sufrido graves desgracias por mar y por tierra, y he estado largo tiempo prisionero entre la gente pagana, al sur; y ahora este indio me ha traído aquí para rescatarme de mi cautiverio.

Will it please you, therefore, to tell me of Hester Prynne’s,—have I her name rightly?—of this woman’s offences, and what has brought her to yonder scaffold?”

¿Os agradaría, por tanto, decirme acerca de las ofensas de Hester Prynne, ¿tengo bien su nombre?—de esta mujer, y qué la ha llevado a ese cadalso?»

“Truly, friend;

«Cierto, amigo;

and methinks it must gladden your heart, after your troubles and sojourn in the wilderness,” said the townsman, “to find yourself, at length, in a land where iniquity is searched out,

y me parece que debe alegrar tu corazón, después de tus penalidades y tu estancia en el desierto», dijo el vecino, «encontrarte, al fin, en una tierra donde la iniquidad es buscada

and punished in the sight of rulers and people; as here in our godly New England.

y castigada a la vista de los gobernantes y el pueblo; como aquí en nuestra piadosa Nueva Inglaterra.

Yonder woman, Sir, you must know, was the wife of a certain learned man, English by birth, but who had long dwelt in Amsterdam, whence, some good time agone,

Esa mujer, señor, debes saber, era la esposa de cierto hombre erudito, inglés de nacimiento, pero que había vivido largo tiempo en Ámsterdam, de donde, hace algún tiempo,

he was minded to cross over and cast in his lot with us of the Massachusetts.

tuvo la intención de cruzar y unir su suerte con la de nosotros, los de Massachusetts.

To this purpose, he sent his wife before him, remaining himself to look after some necessary affairs.

Con este propósito, envió a su mujer por delante, quedándose él para ocuparse de algunos asuntos necesarios.

Marry, good Sir, in some two years, or less, that the woman has been a dweller here in Boston, no tidings have come of this learned gentleman, Master Prynne;

Bien, buen señor, en unos dos años, o menos, que la mujer lleva habitando aquí en Boston, no han llegado noticias de este hombre erudito, el maestro Prynne;

and his young wife, look you, being left to her own misguidance—”

y su joven esposa, ya ves, habiéndose quedado a su propia desgracia—»