Lisez La Lettre écarlate en anglais, avec le français à côté

“I pray you, good Sir,” said he, “who is this woman?—and wherefore is she here set up to public shame?”

« Je vous prie, bon Monsieur », dit-il, « qui est cette femme ? — et pourquoi est-elle ici exposée à la honte publique ? »

“You must needs be a stranger in this region, friend,” answered the townsman, looking curiously at the questioner and his savage companion, “else you would surely have heard of Mistress Hester Prynne, and her evil doings.

« Vous devez être un étranger dans cette région, ami », répondit l’habitant, regardant curieusement l’interrogateur et son compagnon sauvage, « sinon vous auriez sûrement entendu parler de Madame Hester Prynne, et de ses mauvaises actions.

She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale’s church.”

Elle a causé un grand scandale, je vous le promets, dans l’église du pieux Maître Dimmesdale. »

“You say truly,” replied the other.

« Vous dites la vérité », répondit l’autre.

“I am a stranger, and have been a wanderer, sorely against my will.

« Je suis un étranger, et j’ai été un vagabond, bien malgré moi.

I have met with grievous mishaps by sea and land, and have been long held in bonds among the heathen-folk, to the southward; and am now brought hither by this Indian, to be redeemed out of my captivity.

J’ai subi de graves malheurs par mer et par terre, et j’ai été longtemps retenu en captivité parmi les peuples païens, au sud ; et c’est maintenant cet Indien qui m’amène ici, pour me racheter de ma captivité.

Will it please you, therefore, to tell me of Hester Prynne’s,—have I her name rightly?—of this woman’s offences, and what has brought her to yonder scaffold?”

Vous voudrez bien, par conséquent, me parler des offenses d’Hester Prynne, — ai-je bien son nom ? — de cette femme, et ce qui l’a amenée sur cette potence ? »

“Truly, friend;

« Vraiment, ami ;

and methinks it must gladden your heart, after your troubles and sojourn in the wilderness,” said the townsman, “to find yourself, at length, in a land where iniquity is searched out,

et il me semble que cela doit réjouir votre cœur, après vos malheurs et votre séjour dans la wilderness », dit l’habitant, « de vous trouver, enfin, dans un pays où l’iniquité est recherchée

and punished in the sight of rulers and people; as here in our godly New England.

et punie sous les yeux des dirigeants et du peuple ; comme ici dans notre pieuse Nouvelle-Angleterre.

Yonder woman, Sir, you must know, was the wife of a certain learned man, English by birth, but who had long dwelt in Amsterdam, whence, some good time agone,

Cette femme, Monsieur, vous devez savoir, était l’épouse d’un certain homme érudit, anglais de naissance, mais qui avait longtemps séjourné à Amsterdam, d’où, il y a quelque temps,

he was minded to cross over and cast in his lot with us of the Massachusetts.

il eut l’intention de traverser et de joindre notre sort à celui des habitants du Massachusetts.

To this purpose, he sent his wife before him, remaining himself to look after some necessary affairs.

À cette fin, il envoya sa femme devant lui, restant lui-même pour s’occuper de certaines affaires nécessaires.

Marry, good Sir, in some two years, or less, that the woman has been a dweller here in Boston, no tidings have come of this learned gentleman, Master Prynne;

Eh bien, bon Monsieur, en l’espace de deux ans, ou moins, que la femme est restée une habitante de Boston, aucune nouvelle n’est venue de ce gentleman érudit, Maître Prynne ;

and his young wife, look you, being left to her own misguidance—”

et sa jeune femme, voyez-vous, étant laissée à ses propres inspirations — »