Lies Der Buchstabe L auf Englisch, mit dem Deutschen daneben

“I pray you, good Sir,” said he, “who is this woman?—and wherefore is she here set up to public shame?”

„Ich bitte euch, guter Herr“, sagte er, „wer ist diese Frau?—und warum wird sie hier zur öffentlichen Schande ausgesetzt?“

“You must needs be a stranger in this region, friend,” answered the townsman, looking curiously at the questioner and his savage companion, “else you would surely have heard of Mistress Hester Prynne, and her evil doings.

„Ihr müsst ein Fremder in dieser Gegend sein, Freund“, antwortete der Stadtbewohner, den Fragesteller und seinen wilden Begleiter neugierig betrachtend, „sonst hättet ihr gewiss von Frau Hester Prynne und ihren bösen Taten gehört.

She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale’s church.”

Sie hat einen großen Skandal verursacht, ich versichere euch, in der Kirche des gottesfürchtigen Herrn Dimmesdale.“

“You say truly,” replied the other.

„Ihr sagt wahr“, erwiderte der andere.

“I am a stranger, and have been a wanderer, sorely against my will.

„Ich bin ein Fremder und war ein Wanderer, sehr gegen meinen Willen.

I have met with grievous mishaps by sea and land, and have been long held in bonds among the heathen-folk, to the southward; and am now brought hither by this Indian, to be redeemed out of my captivity.

Ich habe schreckliche Unfälle zu Wasser und zu Land erlitten und war lange in Fesseln unter den Heiden im Süden gehalten; und werde nun von diesem Indianer hierher gebracht, um aus meiner Gefangenschaft losgekauft zu werden.

Will it please you, therefore, to tell me of Hester Prynne’s,—have I her name rightly?—of this woman’s offences, and what has brought her to yonder scaffold?”

Werdet ihr mir daher, wenn es euch beliebt, von Hester Prynnes—habe ich ihren Namen richtig?—von dieser Frau Verfehlungen erzählen, und was sie auf jene Schafott gebracht hat?“

“Truly, friend;

Wahrlich, Freund;

and methinks it must gladden your heart, after your troubles and sojourn in the wilderness,” said the townsman, “to find yourself, at length, in a land where iniquity is searched out,

und mich dünkt, es muss euer Herz erfreuen, nach euren Mühsalen und eurem Aufenthalt in der Wildnis“, sagte der Stadtbewohner, „endlich in einem Land zu sein, in dem die Ungerechtigkeit erforscht und in Gegenwart von Herrschern und Volk bestraft wird

and punished in the sight of rulers and people; as here in our godly New England.

; wie hier in unserem gottesfürchtigen Neuengland.

Yonder woman, Sir, you must know, was the wife of a certain learned man, English by birth, but who had long dwelt in Amsterdam, whence, some good time agone,

Jene Frau, Sir, müsst ihr wissen, war die Ehefrau eines gewissen gelehrten Mannes, von englischer Geburt, der aber lange in Amsterdam gewohnt hatte, von woher er, vor einiger Zeit,

he was minded to cross over and cast in his lot with us of the Massachusetts.

den Entschluss fasste, überzusetzen und sein Los mit uns in Massachusetts zu werfen.

To this purpose, he sent his wife before him, remaining himself to look after some necessary affairs.

Zu diesem Zweck sandte er seine Frau vor sich aus, während er selbst zurückblieb, um sich um einige notwendige Angelegenheiten zu kümmern.

Marry, good Sir, in some two years, or less, that the woman has been a dweller here in Boston, no tidings have come of this learned gentleman, Master Prynne;

Nun, guter Herr, in etwa zwei Jahren, oder weniger, seit die Frau hier in Boston sesshaft ist, sind keine Nachrichten von diesem gelehrten Herrn, Herrn Prynne, eingetroffen; und

and his young wife, look you, being left to her own misguidance—”

seine junge Frau, seht ihr, war sich selbst überlassen—“