
Leer en inglés · con el español
Lee La perla negra en inglés, con el español al lado
Título original: The black pearl
de Marie Lion · 1855–1922
«La perla negra» de Marie Lion es una novela escrita a principios del siglo XX. Narra la historia de Jeanne, una huérfana parisina trasladada a una estancia ovina del sur de Australia, cuya perla negra heredada la vincula a una legendaria antepasada india e inicia una trama sobre la vida colonial, el romance y la búsqueda espiritual. Arrastrada entre su devoto primo, el misionero anglicano Hector, y la inquietante atracción de Allan Russell, se enfrenta a cuestiones de amor, conciencia y destino contra el vívido telón de fondo del bush australiano. El inicio de la novela presenta la llegada de Jeanne a Gwylata, sus breves encuentros con la severa anciana Meg, la delicada tía Molly y el amable tutor Sr. Deslandes, y su regalo de dieciocho años: un collar de perlas centrado en una magnífica perla negra. Un sueño con un rajá y una cruz refleja el lore familiar sobre la Begum Jeanne y sugiere la reencarnación, mientras que el mundo real se llena de servicios anglicanos, paseos a caballo con Mac, la temporada de esquila y el deslumbrante Baile del Club de Caza, donde la mirada de Allan Russell la desestabiliza. Jeanne cuida a la niña aborigen Bahloo, se vincula con Hector y acepta su propuesta tras un accidente de equitación, pero choca con su estricta teología; al negarse a recibir la Comunión de forma insincera, rompe el compromiso, y Hector parte para servir a los leprosos en Molokai. La calamidad llega al hogar: las finanzas de su tío colapsan, él muere de repente, la tía Molly poco después, la estancia se vende y Jeanne emprende su propio camino como institutriz en Nueva Gales del Sur, donde su nuevo hogar —la Sra. Clarke y dos niños espíritus— la recibe con tropiezos y calidez.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 167 min
- Palabras
- 36.731
- Capítulos
- 18
- Párrafos
- 1186
- Precio
- Gratis
- French -- Australia -- Fiction
- Man-woman relationships -- Fiction
- Theosophy -- Fiction
- Young women -- Fiction
It is true, my dear uncle is much more interested in his sheep than in church services.
Es cierto, mi querido tío está mucho más interesado en sus ovejas que en los servicios de la iglesia.
But never mind, “le Bon Dieu” will keep a place for him in His Paradise.
Pero no importa, «le Bon Dieu» le guardará un lugar en Su Paraíso.
Sobre el autor
Marie Lion1855–1922
Marie Lion, nacida en 1855 en Pau y fallecida en 1922 en Rose Park, fue una novelista francesa-australiana, artista y maestra.
La página de Marie Lion, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre La perla negra
¿Puedo leer La perla negra en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer La perla negra aquí?
No hay un nivel mínimo. La perla negra tiene 36.731 palabras en 18 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿La perla negra es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer La perla negra en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, italiano, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer La perla negra?
Unos 3 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78087
- Licencia
- Dominio público en todo el mundo
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza La perla negra hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis










