La perle noire, Marie Lion

Lire en anglais · avec le français

Lisez La perle noire en anglais, avec le français à côté

Titre original : The black pearl

de Marie Lion · 1855–1922

Commencer la lecture, c'est gratuitSans carte. Sans essai. Juste un compte.

« La perle noire » de Marie Lion est un roman écrit au début du XXe siècle. Il suit Jeanne, une orpheline parisienne transplantée dans une station ovicole du Sud-Australie, dont la perle noire héritée la relie à une ancêtre indienne légendaire et déclenche une histoire de vie coloniale, de romance et de quête spirituelle. Tirée entre son cousin dévoué, le missionnaire anglican Hector, et l’attrait déconcertant d’Allan Russell, elle affronte les questions de l’amour, de la conscience et du destin sur le vif décor de la brousse australienne. L’ouverture du roman présente l’arrivée de Jeanne à Gwylata, ses rencontres vives avec la sévère vieille Meg, la délicate tante Molly et le bienveillant tuteur M. Deslandes, ainsi que son cadeau d’anniversaire : un collier de perles centré sur une magnifique perle noire. Un rêve d’un rajah et d’une croix du Christ fait écho à la légende familiale concernant la Begum Jeanne et laisse présager une réincarnation, tout comme le monde réel se remplit de services anglicans, de promenades à cheval avec Mac, de la saison de la tonte et du brillant Bal du Hunt Club où le regard d’Allan Russell la déconcerte. Jeanne soigne l’enfant aborigène Bahloo, se lie d’amitié avec Hector et accepte sa proposition après un accident de cheval, mais entre en conflit avec sa théologie stricte ; refusant de prendre la Communion de manière insincère, elle rompt ses fiançailles, et Hector part servir les lépreux à Molokai. Le malheur frappe à la maison : les finances de son oncle s’effondrent, il meurt subitement, la tante Molly suit peu après, la station est vendue, et Jeanne part seule comme gouvernante en Nouvelle-Galles du Sud, où son nouveau foyer — Mme Clarke et deux enfants espiègles — l’accueille avec des mésaventures et de la chaleur.

Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.

Durée
167 min
Mots
36 731
Chapitres
18
Paragraphes
1 186
Prix
Gratuit
  • French -- Australia -- Fiction
  • Man-woman relationships -- Fiction
  • Theosophy -- Fiction
  • Young women -- Fiction
La perle noireIII

It is true, my dear uncle is much more interested in his sheep than in church services.

Il est vrai que mon cher oncle s’intéresse bien plus à ses moutons qu’aux offices.

But never mind, “le Bon Dieu” will keep a place for him in His Paradise.

Mais peu importe, « le Bon Dieu » lui gardera une place dans son Paradis.

L’auteur

Marie Lion1855–1922

Marie Lion, née en 1855 à Marseillan et décédée en 1922 à Rose Park, était une romancière et artiste française naturalisée australienne.

La page de Marie Lion, et par où commencer →

Lire dans une autre langue

Questions sur La perle noire

Peut-on lire La perle noire en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?

Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Quel niveau faut-il pour lire La perle noire ici ?

Il n'y a pas de niveau requis. La perle noire compte 36 731 mots en 18 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.

La perle noire est-il vraiment gratuit ?

Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.

Puis-je lire La perle noire dans une autre langue ?

Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.

Combien de temps faut-il pour lire La perle noire ?

Environ 3 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.

Fiche du livre

Langue d'origine
anglais
Traduction
français, traduction automatique
Texte source
Project Gutenberg #78087
Licence
Domaine public dans le monde entier

Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon

Commencez La perle noire aujourd’hui.

Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.

Commencer la lecture, c'est gratuit