Lee Las aventuras de Tom Sawyer en inglés, con el español al lado

He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him;

Él adoraba a este nuevo ángel con ojos furtivos, hasta que vio que ella lo había descubierto;

then he pretended he did not know she was present, and began to “show off” in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration.

entonces fingió no saber que estaba presente, y comenzó a «hacer el tonto» en todas las absurdas formas infantiles, para ganar su admiración.

He kept up this grotesque foolishness for some time;

Mantuvo esta grotesca tontería durante un tiempo;

but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.

pero al cabo de un rato, mientras estaba en medio de algunas acrobacias peligrosas, echó un vistazo de reojo y vio que la niña se dirigía hacia la casa.

Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.

Tom se acercó a la valla y se apoyó en ella, afligido, y esperando que se demorara un poco más.

She halted a moment on the steps and then moved toward the door.

Ella se detuvo un momento en los escalones y luego se dirigió hacia la puerta.

Tom heaved a great sigh as she put her foot on the threshold.

Tom soltó un gran suspiro cuando ella puso el pie en el umbral.

But his face lit up, right away, for she tossed a pansy over the fence a moment before she disappeared.

Pero su cara se iluminó, de inmediato, porque ella lanzó una violeta por encima de la valla un momento antes de desaparecer.

The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.

El niño corrió alrededor y se detuvo a un metro o dos de la flor, y luego se cubrió los ojos con la mano y comenzó a mirar por la calle como si hubiera descubierto algo de interés ocurriendo en esa dirección.

Presently he picked up a straw and began trying to balance it on his nose, with his head tilted far back; and as he moved from side to side, in his efforts, he edged nearer and nearer toward the pansy;

Pronto recogió una paja y comenzó a intentar equilibrarla en su nariz, con la cabeza inclinada hacia atrás; y mientras se movía de un lado a otro, en sus esfuerzos, se acercaba cada vez más a la violeta;

finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure and disappeared round the corner.

finalmente, su pie descalzo descansó sobre ella, sus flexibles dedos del pie la cerraron, y saltó lejos con el tesoro y desapareció por la esquina.

But only for a minute—only while he could button the flower inside his jacket, next his heart—or next his stomach, possibly, for he was not much posted in anatomy, and not hypercritical, anyway.

Pero solo por un minuto, solo el tiempo suficiente para abrochar la flor dentro de su chaqueta, junto a su corazón, o quizás junto a su estómago, pues no estaba muy puesto en anatomía, y de todos modos no era hipercrítico.

He returned, now, and hung about the fence till nightfall, “showing off,” as before;

Regresó, ahora, y se quedó merodeando junto a la valla hasta la caída de la noche, «haciendo el tonto», como antes;

but the girl never exhibited herself again, though Tom comforted himself a little with the hope that she had been near some window, meantime, and been aware of his attentions.

pero la chica no volvió a aparecer, aunque Tom se consoló un poco con la esperanza de que estuviera cerca de alguna ventana, mientras tanto, y hubiera sido consciente de sus atenciones.

Finally he strode home reluctantly, with his poor head full of visions.

Finalmente se encaminó a casa a paso lento, con la cabeza llena de visiones.