Lisez Les Aventures de Tom Sawyer en anglais, avec le français à côté

He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him;

Il adorait cette nouvelle angélique d’un œil furtif, jusqu’à ce qu’il vit qu’elle l’avait découvert ;

then he pretended he did not know she was present, and began to “show off” in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration.

alors il fit semblant de ne pas savoir qu’elle était là, et se mit à « se montrer » de toutes sortes de façons absurdes et enfantines, pour gagner son admiration.

He kept up this grotesque foolishness for some time;

Il maintint cette grotesque sottiserie pendant un certain temps ;

but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.

mais peu après, alors qu’il était au milieu de quelques acrobaties dangereuses, il jeta un coup d’œil sur le côté et vit que la petite fille s’acheminait vers la maison.

Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.

Tom s’approcha de la clôture et s’y appuya, attristé, et espérant qu’elle tarderait encore un peu.

She halted a moment on the steps and then moved toward the door.

Elle s’arrêta un instant sur les marches puis se dirigea vers la porte.

Tom heaved a great sigh as she put her foot on the threshold.

Tom poussa un grand soupir quand elle posa le pied sur le seuil.

But his face lit up, right away, for she tossed a pansy over the fence a moment before she disappeared.

Mais son visage s’illumina aussitôt, car elle lança une pensée par-dessus la clôture juste avant de disparaître.

The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.

Le garçon fit le tour et s’arrêta à un ou deux pieds de la fleur, puis se mit à protéger ses yeux de la main et à regarder dans la rue comme s’il avait découvert quelque chose d’intéressant se passer dans cette direction.

Presently he picked up a straw and began trying to balance it on his nose, with his head tilted far back; and as he moved from side to side, in his efforts, he edged nearer and nearer toward the pansy;

Bientôt il ramassa une paille et commença à essayer de l’équilibrer sur son nez, la tête renversée en arrière ; et tandis qu’il se déplaçait d’un côté à l’autre dans ses efforts, il s’approchait de plus en plus

finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure and disappeared round the corner.

de la pensée ; enfin son pied nu la toucha, ses doigts souples la saisirent, et il sauta en arrière avec le trésor et disparut au coin de la rue.

But only for a minute—only while he could button the flower inside his jacket, next his heart—or next his stomach, possibly, for he was not much posted in anatomy, and not hypercritical, anyway.

Mais seulement pendant une minute — juste le temps de boutonner la fleur à l’intérieur de sa veste, près de son cœur — ou peut-être près de son estomac, car il ne savait pas grand-chose en anatomie, et de toute façon il n’était pas hypercritique.

He returned, now, and hung about the fence till nightfall, “showing off,” as before;

Il revint, et resta près de la clôture jusqu’à la nuit tombée, à « se montrer », comme auparavant ;

but the girl never exhibited herself again, though Tom comforted himself a little with the hope that she had been near some window, meantime, and been aware of his attentions.

mais la fille ne se montra plus jamais, bien que Tom se consolât un peu en espérant qu’elle était près d’une fenêtre, pendant ce temps, et avait pris conscience de ses attentions.

Finally he strode home reluctantly, with his poor head full of visions.

Enfin il rentra chez lui à contrecœur, la tête pleine de visions.