Leia As Aventuras de Tom Sawyer em inglês, com o português ao lado

He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him;

Ele adorava esse novo anjo com olhar furtivo, até ver que ela o havia descoberto;

then he pretended he did not know she was present, and began to “show off” in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration.

então fingiu que não sabia que ela estava presente, e começou a “se exibir” em todas as formas absurdas de meninos, a fim de ganhar sua admiração.

He kept up this grotesque foolishness for some time;

Ele manteve essa tolice grotesca por algum tempo;

but by-and-by, while he was in the midst of some dangerous gymnastic performances, he glanced aside and saw that the little girl was wending her way toward the house.

mas, em seguida, enquanto estava no meio de algumas perigosas ginásticas, ele olhou de relance e viu que a menina estava caminhando em direção à casa.

Tom came up to the fence and leaned on it, grieving, and hoping she would tarry yet awhile longer.

Tom aproximou-se da cerca e apoiou-se nela, triste, e esperando que ela permanecesse mais um pouco.

She halted a moment on the steps and then moved toward the door.

Ela parou um momento nos degraus e então se moveu em direção à porta.

Tom heaved a great sigh as she put her foot on the threshold.

Tom soltou um grande suspiro quando ela pôs o pé no limiar.

But his face lit up, right away, for she tossed a pansy over the fence a moment before she disappeared.

Mas seu rosto se iluminou, imediatamente, pois ela jogou uma violeta por cima da cerca um momento antes de desaparecer.

The boy ran around and stopped within a foot or two of the flower, and then shaded his eyes with his hand and began to look down street as if he had discovered something of interest going on in that direction.

O menino correu ao redor e parou a um passo ou dois da flor, e então cobriu os olhos com a mão e começou a olhar rua abaixo como se tivesse descoberto algo de interesse acontecendo naquela direção.

Presently he picked up a straw and began trying to balance it on his nose, with his head tilted far back; and as he moved from side to side, in his efforts, he edged nearer and nearer toward the pansy;

Em breve, ele pegou um palha e começou a tentar equilibrá-la no nariz, com a cabeça inclinada para trás; e enquanto se movia de um lado para o outro, em seus esforços, ele se aproximava cada vez mais da violeta;

finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure and disappeared round the corner.

finalmente, seu pé descalço repousou sobre ela, seus dedos flexíveis fecharam-se sobre ela, e ele saltou para longe com o tesouro e desapareceu na curva.

But only for a minute—only while he could button the flower inside his jacket, next his heart—or next his stomach, possibly, for he was not much posted in anatomy, and not hypercritical, anyway.

Mas apenas por um minuto — apenas enquanto ele podia botar a flor dentro da jaqueta, junto ao coração — ou junto ao estômago, possivelmente, pois ele não estava muito informado em anatomia, e de qualquer maneira não era hipercrítico.

He returned, now, and hung about the fence till nightfall, “showing off,” as before;

Ele voltou, agora, e ficou pendurado na cerca até o anoitecer, “se exibindo”, como antes;

but the girl never exhibited herself again, though Tom comforted himself a little with the hope that she had been near some window, meantime, and been aware of his attentions.

mas a menina nunca mais apareceu, embora Tom se consolasse um pouco com a esperança de que ela estivesse perto de alguma janela, enquanto isso, e estivesse ciente de suas atenções.

Finally he strode home reluctantly, with his poor head full of visions.

Finalmente ele caminhou para casa relutantemente, com a cabeça pobre cheia de visões.