Lee Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2) en inglés, con el español al lado

There was this peculiarity in the appearance of his majesty’s followers: their heads were shaved either partially or wholly, and the hair of those that had any being cut into a thousand fantastic modes and forms, looked exceedingly grotesque.

Había una peculiaridad en el aspecto de los seguidores de su majestad: llevaban la cabeza afeitada parcial o totalmente, y el cabello de los que tenían pelo estaba cortado en un millar de modos y formas fantásticas, luciendo extremadamente grotesco.

Many of the tribes on the coast, indeed, appear to devote a large portion of their time to dressing and ornamenting their hair, which in some districts is plaited and braided with much care, and peculiar taste and neatness.

De hecho, muchas de las tribus de la costa parecen dedicar una gran parte de su tiempo a arreglarse y adornarse el cabello, que en algunos distritos se trenza y recorre con mucho cuidado, peculiar gusto y pulcritud.

Others friz out the hair like the natives of the Tonga islands, and as it is anointed with a species of red clay, softened with palm-oil, which is found in great abundance on the coast,

Otros se enrizan el pelo como los nativos de las islas Tonga, y como está untado con una especie de arcilla roja, suavizada con aceite de palma, que se encuentra en gran abundancia en la costa,

it adds greatly to the ferocity of their appearance.

esto añade mucho a la ferocidad de su aspecto.

The Brazen continued her course with a tolerably fair wind but heavy showers, and having passed several towns and villages, the inhabitants of some of which occasionally visited her in canoes, arrived at Cape Coast on the 14th,

El Brazen continuó su curso con un viento bastante favorable pero con fuertes chubascos, y tras pasar varias ciudades y aldeas, de las cuales los habitantes de algunas la visitaron ocasionalmente en canoas, llegó a Cabo Coast el día 14,

at one P.M.

a la una de la tarde.

Cape Coast castle is a strongly-built stone fortification, capable of containing within its walls the whole of the population of the town it defends;

El castillo de Cabo Coast es una fortificación de piedra fuertemente construida, capaz de contener dentro de sus muros a toda la población de la ciudad que defiende;

the habitations of which are constructed in much the same style as those with which the whole line of coast is thickly studded; being built of earth, and thatched with rushes, interlaced with palm-leaves.

las viviendas de la cual están construidas en un estilo muy similar al de las que pueblan densamente toda la línea de la costa; hechas de tierra y cubiertas con techos de paja, entretejida con hojas de palma.

A great number of people have settled in the town from the interior countries;

Un gran número de personas se han establecido en la ciudad procedentes de los países del interior;

but by far the major part of the inhabitants are Fantees, who have voluntarily placed themselves under the protection of the British fortress, in order the more effectually to secure to themselves the blessings of peace,

pero la mayor parte de los habitantes son Fantees, que se han colocado voluntariamente bajo la protección de la fortaleza británica, con el fin de asegurar más eficazmente para sí mismos las bendiciones de la paz y

and preserve their property from the rapacity of their more restless countrymen, and the neighbouring nations.

preservar sus propiedades de la rapacidad de sus compatriotas más inquietos y de las naciones vecinas.

Cleanliness is by no means a characteristic of the Fantees at Cape Coast, animal and vegetable substances being allowed to accumulate and putrify in the streets, from which is exhaled so noxious an effluvium, that the air, impregnated with it,

La limpieza no es en absoluto una característica de los fantes en Cabo Coast, ya que se permite que las sustancias animales y vegetales se acumulen y se pudran en las calles, de las cuales se exhala un hedor tan nocivo que el aire, impregnado por él,

is rendered extremely insalubrious, particularly to Europeans.

se vuelve extremadamente insalubre, particularmente para los europeos.

It is perhaps a fortunate circumstance, that vultures, attracted by the intolerable odour, resort thither in vast numbers, voraciously devouring the filth which the indolent inhabitants are either too lazy or too ignorant to remove;

Es quizás una circunstancia afortunada que los buitres, atraídos por el olor insoportable, acudan allí en vastas cantidades, devorando vorazmente la inmundicia que los habitantes indolentes son demasiado perezosos o demasiado ignorantes para eliminar;

for they cannot be persuaded that disease of any kind is engendered by such means.

pues no pueden ser convencidos de que la enfermedad de cualquier tipo se genera por tales medios.

If this had not been the case, it would be a miracle indeed that Europeans should exist in the town many weeks; and even the Africans themselves, in all likelihood, would speedily fall victims to pestilential disorders.

Si este no hubiera sido el caso, sería un milagro de verdad que los europeos existieran en la ciudad durante muchas semanas; e incluso los propios africanos, con toda probabilidad, caerían rápidamente víctimas de trastornos pestilentes.

Horned cattle are not less scarce, and yet more diminutive, than at Sierra Leone, and their flesh is of the worst possible quality.

El ganado cornudo no es menos escaso, y aún más diminuto, que en Sierra Leona, y su carne es de la peor calidad posible.

Horses, for some reason, are no where to be found on the Gold Coast, nor are any beasts of burden whatever to be met with in the neighbourhood of the Castle;

Los caballos, por alguna razón, no se encuentran en ninguna parte en la Costa del Oro, ni se encuentran bestias de carga alguna en las cercanías del Castillo;

loads of every description being carried on men’s heads, and in hammocks fastened to long poles, which are borne by two persons.

las cargas de toda descripción son llevadas sobre las cabezas de los hombres, y en hamacas sujetas a largas varas, que son portadas por dos personas.