Lisez Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2) en anglais, avec le français à côté

There was this peculiarity in the appearance of his majesty’s followers: their heads were shaved either partially or wholly, and the hair of those that had any being cut into a thousand fantastic modes and forms, looked exceedingly grotesque.

Il y avait cette particularité dans l’apparence des partisans de Sa Majesté : leurs têtes étaient rasées soit partiellement, soit entièrement, et les cheveux de ceux qui en avaient étaient coupés en mille modes et formes fantaisistes, paraissant extrêmement grotesques.

Many of the tribes on the coast, indeed, appear to devote a large portion of their time to dressing and ornamenting their hair, which in some districts is plaited and braided with much care, and peculiar taste and neatness.

Beaucoup de tribus sur la côte, en effet, semblent consacrer une grande partie de leur temps à coiffer et orner leurs cheveux, qui dans certains districts sont tressés et nattés avec beaucoup de soin, et un goût et une propreté particuliers.

Others friz out the hair like the natives of the Tonga islands, and as it is anointed with a species of red clay, softened with palm-oil, which is found in great abundance on the coast,

D’autres frisent les cheveux comme les indigènes des îles Tonga, et comme ils sont enduits d’une sorte d’argile rouge, ramollie avec de l’huile de palme, qui se trouve en grande abondance sur la côte,

it adds greatly to the ferocity of their appearance.

cela ajoute grandement à la férocité de leur apparence.

The Brazen continued her course with a tolerably fair wind but heavy showers, and having passed several towns and villages, the inhabitants of some of which occasionally visited her in canoes, arrived at Cape Coast on the 14th,

Le Brazen a continué sa route avec un vent assez favorable mais des averses lourdes, et après avoir passé plusieurs villes et villages, dont les habitants la visitaient parfois dans des canots, est arrivé à Cape Coast le 14,

at one P.M.

à une heure de l’après-midi.

Cape Coast castle is a strongly-built stone fortification, capable of containing within its walls the whole of the population of the town it defends;

Le château de Cape Coast est une fortification en pierre solidement construite, capable de contenir dans ses murs toute la population de la ville qu’elle défend ;

the habitations of which are constructed in much the same style as those with which the whole line of coast is thickly studded; being built of earth, and thatched with rushes, interlaced with palm-leaves.

les habitations de celle-ci sont construites dans un style beaucoup similaire à celles avec lesquelles toute la ligne de la côte est densément parsemée ; étant bâties en terre, et couvertes de chaume avec des roseaux, entrelacés de feuilles de palmier.

A great number of people have settled in the town from the interior countries;

Un grand nombre de personnes se sont installées dans la ville en provenance des pays de l’intérieur ;

but by far the major part of the inhabitants are Fantees, who have voluntarily placed themselves under the protection of the British fortress, in order the more effectually to secure to themselves the blessings of peace,

mais de loin la majorité des habitants sont des Fantees, qui se sont volontairement placés sous la protection de la forteresse britannique, afin de garantir plus efficacement à eux-mêmes les bienfaits de la paix,

and preserve their property from the rapacity of their more restless countrymen, and the neighbouring nations.

et de préserver leurs biens de la rapacité de leurs compatriotes plus remuants, et des nations voisines.

Cleanliness is by no means a characteristic of the Fantees at Cape Coast, animal and vegetable substances being allowed to accumulate and putrify in the streets, from which is exhaled so noxious an effluvium, that the air, impregnated with it,

La propreté n’est nullement une caractéristique des Fantees à Cape Coast, les substances animales et végétales étant laissées s’accumuler et se putréfier dans les rues, d’où s’exhale une odeur si nauséabonde que l’air, imprégné de celle-ci,

is rendered extremely insalubrious, particularly to Europeans.

devient extrêmement insalubre, particulièrement pour les Européens.

It is perhaps a fortunate circumstance, that vultures, attracted by the intolerable odour, resort thither in vast numbers, voraciously devouring the filth which the indolent inhabitants are either too lazy or too ignorant to remove;

Il est peut-être une circonstance heureuse que les vautours, attirés par l’odeur intolérable, s’y rendent en grand nombre, dévorant voracement les immondices que les habitants indolents sont soit trop paresseux, soit trop ignorants pour enlever ;

for they cannot be persuaded that disease of any kind is engendered by such means.

car on ne peut les persuader que la maladie de quelque nature qu’elle soit est engendrée par de tels moyens.

If this had not been the case, it would be a miracle indeed that Europeans should exist in the town many weeks; and even the Africans themselves, in all likelihood, would speedily fall victims to pestilential disorders.

Si cela n’avait pas été le cas, ce serait vraiment un miracle que les Européens puissent exister dans la ville pendant plusieurs semaines ; et même les Africains eux-mêmes, très probablement, tomberaient rapidement victimes de troubles pestilentiels.

Horned cattle are not less scarce, and yet more diminutive, than at Sierra Leone, and their flesh is of the worst possible quality.

Les bovins cornus ne sont pas moins rares, et encore plus petits, qu’à Sierra Leone, et leur viande est de la pire qualité possible.

Horses, for some reason, are no where to be found on the Gold Coast, nor are any beasts of burden whatever to be met with in the neighbourhood of the Castle;

Les chevaux, pour une raison quelconque, ne se trouvent nulle part sur la Côte de l’Or, ni aucune bête de somme ne peut être rencontrée dans les environs du Château ;

loads of every description being carried on men’s heads, and in hammocks fastened to long poles, which are borne by two persons.

les charges de toute description étant portées sur la tête des hommes, et dans des hamacs fixés à de longs poteaux, qui sont portés par deux personnes.