
Leer en inglés · con el español
Lee The haunting hand en inglés, con el español al lado
de Walter Adolphe Roberts · 1886–1962
La mano fantasmal de Walter Adolphe Roberts es una novela de misterio escrita a principios del siglo XX. Narra la historia de Margot Anstruther, una actriz de cine en ascenso en Nueva York, cuya animada vida en el estudio se ve interrumpida por una inquietante amenaza, aparentemente sobrenatural: una mano sin cuerpo que aparece en su habitación. Envuelta entre un ardiente camarógrafo aliado y un director dominante, se ve arrastrada a un enigma que combina las intrigas del mundo del espectáculo con una creciente tensión. Se puede esperar una heroína moderna y aguda que utiliza la razón fría para investigar un escalofriante misterio. El inicio de la novela presenta el mundo de Margot: una fiesta en la azotea con colegas del cine, un director coqueto pero amenazante (Stoner) y el leal camarógrafo Gene, en medio de los rumores sobre un inquilino desaparecido y las pistas de un escondite de radio robado. Después de la medianoche, sola en su habitación de brownstone, Margot ve una mano delgada deslizarse desde debajo de su cama para apagar un fósforo encendido. Aterrorizada pero resuelta, telefonea a Gene utilizando un mensaje cifrado en francés; él llega con un revólver, no encuentra nada, pero una marca borrosa prueba que algo tocó la alfombra. Se llama a la policía y, en la oscuridad, uno de los agentes presencia él mismo la extraña mano apagando una llama, lo que envía un escalofrío por toda la casa. Al amanecer, Margot rechaza las explicaciones fantasmales, convencida de que hay una trama humana detrás. De vuelta en el estudio, relata el incidente a sus amigos; Stoner le advierte contra la publicidad y, con su carácter controlador, le insta a dejar el asunto, mientras ella resuelve investigar el misterio por su cuenta.
Resumen generado automáticamente por el Proyecto Gutenberg, traducido por un modelo.
- Duración
- 266 min
- Palabras
- 58.579
- Capítulos
- 21
- Párrafos
- 1554
- Precio
- Gratis
- Astoria (New York, N.Y.) -- Fiction
- Detective and mystery stories
- Man-woman relationships -- Fiction
- Motion picture industry -- Fiction
- Thrillers (Fiction)
- Young women -- Fiction
“Just a little,” she whispered back.
«Solo un poco», susurró ella de vuelta.
As if afraid that she had surrendered too much and too quickly, she drew gently out of his arms, with a glance that told him he mustn’t press the advantage gained.
Como si temiera haberse rendido demasiado y demasiado rápido, se separó suavemente de sus brazos, con una mirada que le indicaba que no debía presionar la ventaja obtenida.
Then a frown drew her eyes together, as if to remind him that the situation demanded concentrated thought and action, unrelated to love-making.
Entonces una ceño fruncido juntó sus ojos, como para recordarle que la situación exigía concentración y acción, sin relación con el amor.
“Gene, whether I ever sleep again in this room or not, I’ve got to know what was under my bed and where it went to.
«Gene, duerma o no duerma de nuevo en esta habitación, tengo que saber qué había debajo de mi cama y a dónde fue.
You said you’d help me?”
¿Dijiste que me ayudarías?».
Sobre el autor
Walter Adolphe Roberts1886–1962
Walter Adolphe Roberts (1886–1962) fue un novelista, poeta, historiador y periodista nacido en Kingston, Jamaica.
La página de Walter Adolphe Roberts, y por dónde empezar →Léelo en otro idioma
Preguntas sobre The haunting hand
¿Puedo leer The haunting hand en inglés con la traducción al español al lado, en línea?
Sí, gratis. Paralelo muestra el original en inglés con una traducción automática al español al lado, alineada grupo por grupo: pasa el cursor o toca un grupo y su equivalente se ilumina en la otra columna. Cualquiera puede leer un pasaje; una cuenta gratuita abre el libro entero.
¿Qué nivel necesito para leer The haunting hand aquí?
No hay un nivel mínimo. The haunting hand tiene 58.579 palabras en 21 capítulos, y la traducción está al lado, alineada frase a frase, así que puedes empezar por debajo del nivel que pediría el original solo y recurrir a la traducción solo donde tropieces.
¿The haunting hand es realmente gratis?
Sí. El texto es de dominio público, y la traducción y la alineación son nuestras. Una cuenta gratuita abre el libro entero; el plan de pago es para explicaciones ilimitadas.
¿Puedo leer The haunting hand en otro idioma?
Sí. También está publicado en alemán, francés, italiano, y al cambiar conservas tu sitio, porque ambas columnas comparten la misma numeración de párrafos.
¿Cuánto se tarda en leer The haunting hand?
Unos 4 horas a un ritmo normal, más si te detienes en la alineación, que es justo de lo que se trata.
Ficha del libro
- Idioma original
- inglés
- Traducción
- español, traducción automática
- Texto de origen
- Project Gutenberg #78094
- Licencia
- Dominio público en Estados Unidos
Más obras escritas en inglésMismo idioma, mismo estante
Empieza The haunting hand hoy.
Gratis para siempre, sin tarjeta. Toda la biblioteca se abre con una cuenta.
Empezar a leer, es gratis










