Lire en anglais · avec le français
Lisez The Haunting Hand en anglais, avec le français à côté
Titre original : The haunting hand
de Walter Adolphe Roberts · 1886–1962
La Main Hantée de Walter Adolphe Roberts est un roman policier écrit au début du XXe siècle. Il suit Margot Anstruther, une actrice de cinéma montante à New York, dont la vie animée des studios entre en collision avec une menace troublante, apparemment surnaturelle : une main disembodied qui apparaît dans sa chambre. Prise entre un opérateur ardent et allié et un directeur dominateur, elle est entraînée dans une énigme qui mêle intrigues du show-business et suspense croissant. Attendez-vous à une héroïne tranchante et moderne utilisant un raisonnement froid pour sonder un mystère glaçant. L’ouverture du roman présente le monde de Margot : une fête sur le toit-terrasse avec des collègues du cinéma, un directeur flirtant mais menaçant (Stoner), et le fidèle opérateur Gene, au milieu des ragots sur un locataire disparu et d’indices sur un cache de radium volé. Après minuit, seule dans sa chambre brownstone, Margot voit une main fine glisser sous son lit pour éteindre une allumette en feu. Terrifiée mais débrouillarde, elle téléphone à Gene en utilisant un appel codé en français ; il arrive avec un revolver, ne trouve rien, mais une marque tachée prouve que quelque chose a touché la moquette. La police est appelée, et dans l’obscurité, un policier lui-même est témoin de la main étrange éteignant une flamme, provoquant une secousse dans toute la maison. À l’aube, Margot rejette les explications fantomatiques, convaincue qu’un complot humain est à l’œuvre. De retour au studio, elle relate l’incident à ses amis ; Stoner la met en garde contre la publicité et lui recommande de façon tyrannique d’abandonner l’affaire, tandis qu’elle décide d’enquêter sur le mystère elle-même.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 266 min
- Mots
- 58 579
- Chapitres
- 21
- Paragraphes
- 1 554
- Prix
- Gratuit
- Astoria (New York, N.Y.) -- Fiction
- Detective and mystery stories
- Man-woman relationships -- Fiction
- Motion picture industry -- Fiction
- Thrillers (Fiction)
- Young women -- Fiction
“Just a little,” she whispered back.
« Un peu », murmura-t-elle en retour.
As if afraid that she had surrendered too much and too quickly, she drew gently out of his arms, with a glance that told him he mustn’t press the advantage gained.
Comme si elle avait eu peur d’avoir cédé trop vite et trop facilement, elle se dégaga doucement de ses bras, d’un regard qui lui signifiait de ne pas pousser l’avantage.
Then a frown drew her eyes together, as if to remind him that the situation demanded concentrated thought and action, unrelated to love-making.
Puis un pli de sourcils rapprocha ses yeux, comme pour lui rappeler que la situation exigeait une pensée et une action concentrées, sans rapport avec les ébats amoureux.
“Gene, whether I ever sleep again in this room or not, I’ve got to know what was under my bed and where it went to.
« Gene, que je dorme ou non dans cette chambre à l’avenir, je dois savoir ce qui était sous mon lit et où il est passé.
You said you’d help me?”
Tu as dit que tu m’aiderais ? »
L’auteur
Walter Adolphe Roberts1886–1962
Walter Adolphe Roberts (1886-1962) est un écrivain, poète et historien jamaïcain né à Kingston.
La page de Walter Adolphe Roberts, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur The Haunting Hand
Peut-on lire The Haunting Hand en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire The Haunting Hand ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. The Haunting Hand compte 58 579 mots en 21 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
The Haunting Hand est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire The Haunting Hand dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, italien, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire The Haunting Hand ?
Environ 4 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #78094
- Licence
- Domaine public aux États-Unis
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez The Haunting Hand aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit