Lisez Au cœur des mondes terribles en anglais, avec le français à côté

10:15 p.m.

22 h 15.

Important discovery.

Découverte importante. Ou plutôt monstrueuse.

Orrendorf and Watkins, working underground at 9:45 with light, found monstrous barrel-shaped fossil of wholly unknown nature; probably vegetable unless overgrown specimen of unknown marine radiata.

Orrendorf et Watkins, travaillant sous terre à 21 h 45 avec de la lumière, ont trouvé un fossile barrique monstrueux de nature totalement inconnue ; probablement végétal à moins qu’il ne s’agisse d’un spécimen envahi d’une radiata marine inconnue.

Tissue evidently preserved by mineral salts.

Le tissu semble avoir été préservé par des sels minéraux.

Tough as leather, but astonishing flexibility retained in places.

Aussi résistant que le cuir, mais une flexibilité étonnante conservée par endroits.

Marks of broken-off parts at ends and around sides.

Marques de parties brisées aux extrémités et sur les côtés.

Six feet end to end, three and five tenths feet central diameter, tapering to one foot at each end.

Six pieds d’une extrémité à l’autre, trois pieds et cinq dixièmes de diamètre central, s’amincissant à un pied à chaque extrémité.

Like a barrel with five bulging ridges in place of staves.

Ressemble à un tonneau avec cinq arêtes bombées à la place des douves.

Lateral breakages, as of thinnish stalks, are at equator in middle of these ridges.

Les cassures latérales, comme celles de tiges minces, se trouvent à l’équateur au milieu de ces arêtes.

In furrows between ridges are curious growths--combs or wings that fold up and spread out like fans.

Dans les sillons entre les arêtes se trouvent des croissances curieuses — peignes ou ailes qui se plient et s’étendent comme des éventails.

All greatly damaged but one, which gives almost seven-foot wing spread.

Tous grandement endommagés sauf un, qui donne une envergure d’ailes de presque sept pieds.

Arrangement reminds one of certain monsters of primal myth, especially fabled Elder Things in Necronomicon.

L’arrangement rappelle certains monstres de la mythologie primitive, en particulier les Vieilles Gens fêlés dans le Necronomicon.

These wings seem to be membranous, stretched on framework of glandular tubing.

Ces ailes semblent être membraneuses, tendues sur un cadre de tubulures glandulaires.

Apparent minute orifices in frame tubing at wing tips.

Apparentes orifices minuscules dans les tubulures du cadre aux pointes des ailes.

Ends of body shriveled, giving no clue to interior or to what has been broken off there.

Les extrémités du corps sont flétries, ne donnant aucun indice sur l’intérieur ou sur ce qui a été brisé là.

Must dissect when we get back to camp.

Doit disséquer lorsque nous reviendrons au camp.

Can't decide whether vegetable or animal.

Ne peut décider s’il est végétal ou animal.

Many features obviously of almost incredible primitiveness.

De nombreuses caractéristiques sont évidemment d’une primitivité presque incroyable.

Have set all hands cutting stalactites and looking for further specimens.

J’ai mis tout le monde à couper les stalactites et à chercher d’autres spécimens.

Additional scarred bones found, but these must wait.

D’autres os marqués trouvés, mais ceux-ci doivent attendre.

Having trouble with dogs.

J’ai des problèmes avec les chiens.

They can't endure the new specimen, and would probably tear it to pieces if we didn't keep it at a distance from them.

Ils ne peuvent supporter le nouveau spécimen, et l’auraient probablement déchiré en morceaux si nous ne le tenions pas à distance d’eux.