Lisez Chambers's Edinburgh Journal, No. 452: Volume 18, New Series, August 28, 1852 en anglais, avec le français à côté

Frances said she should like it very much; the scheme would afford them a great deal of amusement, and any expedient was preferable to going back to Dunbar House.

Frances dit qu’elle aimerait beaucoup cela ; le projet leur procurerait beaucoup d’amusement, et tout expédient était préférable à un retour à la maison Dunbar.

Neither, as regarded themselves, was it at all difficult of execution, since they always addressed her as Fanny or Frances;

Ni, en ce qui les concernait, il n’était du tout difficile à exécuter, puisqu’ils l’appelaient toujours Fanny ou Frances ;

the danger was with the servants, who, however cautioned to call the visitor by no other name than Miss Fanny, might inadvertently betray the secret.

le danger venait des domestiques, qui, bien que mis en garde de ne nommer le visiteur sous aucun autre nom que Mademoiselle Fanny, pourraient involontairement trahir le secret.

Still, if they did, a few blushes and a hearty laugh were likely to be the only consequences of the disclosure; so the little plot was duly framed, and successfully executed;

Pourtant, s’ils le faisaient, quelques rougeurs et un rire franc étaient susceptibles d’être les seules conséquences de la divulgation ; ainsi le petit complot fut dûment ourdi, et exécuté avec succès ;

Major Elliott not entertaining the most remote suspicion that this beautiful, fascinating Fanny Gaskoin was his own fiancée.

le major Elliott ne nourrissant pas la moindre suspicion que cette belle et fascinante Fanny Gaskoin était sa propre fiancée.

Whether they might have fallen in love with each other had they met under more prosaic circumstances, there is no saying.

S’ils seraient peut-être tombés amoureux l’un de l’autre s’ils s’étaient rencontrés dans des circonstances plus prosaïques, on ne saurait le dire.

As it was, they did so almost at first sight.

Comme cela fut, ils le firent presque au premier regard.

It is needless to say, that Major Elliott extended his visit beyond the day or two he had engaged for;

Inutile de dire que le major Elliott prolongea sa visite au-delà du jour ou des deux qu’il avait promis ;

and when Mr and Mrs Gaskoin saw how matters were going, they recommended an immediate avowal of the little deception that had been practised, lest some ill-timed visitor should inopportunely let out the secret,

et lorsque M. et Mme Gaskoin virent comment les choses allaient, ils recommandèrent une avouement immédiat de la petite supercherie qui avait été pratiquée, de peur qu’un visiteur intempestif ne laisse échapper inopportunément le secret,

which had already been endangered more than once by the forgetfulness of the servants: but Frances wished to prolong their diversion till she should find some happy moment for the dénouement; added to which,

qui avait déjà été mis en danger plus d’une fois par l’oubli des domestiques : mais Frances souhaitait prolonger leur divertissement jusqu’à ce qu’elle trouve un heureux moment pour le dénouement ; ajouté à quoi

she had an extreme curiosity to know how Major Elliott intended to release himself from the engagement formed by Colonel Seymour, in which he had tacitly, if not avowedly, acquiesced.

elle avait une curiosité extrême de savoir comment le major Elliott comptait se libérer de l’engagement formé par le colonel Seymour, dans lequel il avait tacitement, sinon avoué, acquiescé.

It was certainly very flattering that her charms had proved sufficiently powerful to make him forget it;

Il était certainement très flatteur que ses charmes aient prouvé assez puissants pour le faire oublier ;

but that he should have yielded to the temptation without the slightest appearance of a struggle, did somewhat surprise her, as indeed, from their knowledge of his character, it did Mr and Mrs Gaskoin.

mais qu’il se soit laissé tenter sans la moindre apparence de lutte, la surprit quelque peu, comme d’ailleurs, de la connaissance de son caractère, cela surprit M. et Mme Gaskoin.

Not that they would have expected him to adhere to the contract, if doing so proved repugnant either to himself or the young lady;

Non pas qu’ils auraient attendu de lui qu’il s’en tienne au contrat, si le faire se révélait répugnant soit à lui-même soit à la jeune fille ;

but under all the circumstances of the case, they would have thought his conduct less open to exception, if he had deferred entering into any other engagement till he had seen Miss Seymour.

mais dans toutes les circonstances du cas, ils auraient pensé que sa conduite était moins ouverte à l’exception, s’il avait différé de contracter tout autre engagement jusqu’à ce qu’il ait vu Mademoiselle Seymour.

It was true, that he had not yet offered his hand to his friend Gaskoin's charming niece; but neither she, nor any one else, entertained a doubt of his intention to do so;

Il est vrai, qu’il n’avait pas encore offert sa main à la charmante nièce de son ami Gaskoin ; mais ni elle, ni personne d’autre, ne nourrissait le moindre doute de son intention de le faire ;

and Frances never found herself alone with him, that her heart did not beat high with the expectation of what might be coming.

et Frances ne se retrouvait jamais seule avec lui, que son cœur ne batte fort de l’attente de ce qui pourrait arriver.

The progress of love affairs is no measure of time:

Les progrès des affaires de cœur ne se mesurent pas au temps :

where the attrait, or magnetic rapport (for perhaps magnetism has something to do with the mystery), is very strong, one couple will make as much way in a fortnight as another will do in a year.

là où l'attrait, ou le rapport magnétique (car peut-être le magnétisme a-t-il un rôle à jouer dans ce mystère), est très fort, un couple fait autant de chemin en une quinzaine qu’un autre en un an.

In the present instance, Major Elliott's proclivity to fall in love with Frances may have been aided by his persuasion that she was the niece of his friend.

Dans le cas présent, la propension du major Elliott à tomber amoureux de Frances a peut-être été favorisée par sa conviction qu’elle était la nièce de son ami.

Be that as it may, on the thirteenth day of his visit, Major Elliott invited his host to join him in a walk, in the course of which he avowed his intention of offering his hand to Miss Gaskoin,

Quoi qu’il en soit, le treizième jour de sa visite, le major Elliott invita son hôte à se joindre à lui pour une promenade, au cours de laquelle il avoua son intention de proposer sa main à miss Gaskoin,

provided her family were not likely to make any serious objection to the match.

pourvu que sa famille ne s’opposât pas sérieusement à cette union.

'My reason for mentioning the subject so early is,' said he, 'that, in the first place, I cannot prolong my visit;

Ma raison d’aborder le sujet si tôt, dit-il, est que, premièrement, je ne puis prolonger ma visite ;

I have already broken two engagements, and now, however unwillingly, I must be off:

j’ai déjà rompu deux engagements, et maintenant, aussi à contrecoeur que je sois, je dois partir ;

and, in the second place, I felt myself bound to mention the subject to you before speaking to Miss Gaskoin, because you know how I am situated in regard to money-matters;

et, deuxièmement, je me devais de vous parler du sujet avant de m’adresser à miss Gaskoin, parce que vous savez comment je me situe en matière d’argent ;

and that I cannot, unfortunately, make such a settlement as may be expected by her friends.'

et que je ne puis, hélas, offrir une dot telle qu’on est en droit de l’attendre de la part de ses amis. »