Lire en anglais · avec le français
Lisez Le Magicien d'Oz en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Wonderful Wizard of Oz
de L. Frank (Lyman Frank) Baum · 1856–1919
« Le Magicien d’Oz » de L. Frank Baum est un roman pour enfants écrit en 1900. Lorsqu’une tornade emporte la jeune Dorothy et son chien Toto du Kansas vers le pays magique d’Oz, elle découvre qu’il n’y a qu’un seul moyen de rentrer : elle doit détruire la Méchante Sorcière de l’Ouest. Accompagnée d’un Homme de Paille qui cherche des cerveaux, d’un Homme de Fer-blanc qui désire un cœur, et d’un Lion Peureux qui souhaite du courage, Dorothy suit la route de briques jaunes pour demander l’aide du mystérieux Magicien d’Oz.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 179 min
- Mots
- 39 272
- Chapitres
- 24
- Paragraphes
- 1 128
- Prix
- Gratuit
- Courage -- Juvenile fiction
- Cowardly Lion (Fictitious character) -- Juvenile fiction
- Cyclones -- Juvenile fiction
- Dreams -- Juvenile fiction
- Fantasy literature
- Gale, Dorothy (Fictitious character) -- Juvenile fiction
- Good and evil -- Juvenile fiction
- Home -- Juvenile fiction
“Why, I guess so,” Dorothy answered.
« Eh bien, je suppose que oui », répondit Dorothy.
“It would be as easy as to give the Scarecrow brains.”
« Ce serait aussi facile que de donner des cerveaux à l’Épouvantail. »
“True,” the Tin Woodman returned.
« C’est vrai », répliqua le Bûcheron d’Étain.
“So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me.”
« Alors, si vous me permettez de me joindre à votre groupe, j’irai aussi à la Cité d’Émeraude et demanderai à Oz de m’aider. »
“Come along,” said the Scarecrow heartily, and Dorothy added that she would be pleased to have his company.
« Viens avec nous », dit l’Épouvantail avec enthousiasme, et Dorothy ajouta qu’elle serait ravie de sa compagnie.
So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick.
Ainsi, le Bûcheron d’Étain prit sa hache sur son épaule et ils traversèrent tous la forêt jusqu’à ce qu’ils atteignent la route pavée de briques jaunes.
The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket.
Le Bûcheron d’Étain avait demandé à Dorothy de mettre le flacon d’huile dans son panier.
“For,” he said, “if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly.”
« Car », dit-il, « si je me fais prendre par la pluie et que je rouille à nouveau, j’aurais grandement besoin du flacon d’huile. »
It was a bit of good luck to have their new comrade join the party,
C’était une bonne fortune d’avoir ce nouveau compagnon dans le groupe,
for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass.
car peu après avoir repris leur voyage, ils arrivèrent à un endroit où les arbres et les branches poussaient si densément au-dessus de la route que les voyageurs ne pouvaient plus passer.
But the Tin Woodman set to work with his axe and chopped so well that soon he cleared a passage for the entire party.
Mais le Bûcheron d’Étain se mit au travail avec sa hache et abattit si bien que bientôt il dégagea un passage pour tout le groupe.
Dorothy was thinking so earnestly as they walked along that she did not notice when the Scarecrow stumbled into a hole and rolled over to the side of the road.
Dorothy réfléchissait si intensément en marchant qu’elle ne remarqua pas quand l’Épouvantail trébucha dans un trou et roula sur le côté de la route.
Indeed he was obliged to call to her to help him up again.
En effet, il dut l’appeler pour l’aider à se relever.
L’auteur
L. Frank (Lyman Frank) Baum1856–1919
L. Frank Baum, né Lyman Frank Baum en 1856 et décédé en 1919, est un auteur américain célèbre pour avoir créé un univers littéraire fantastique qui a marqué l'imaginaire collectif.
La page de L. Frank (Lyman Frank) Baum, et par où commencer →Lire dans une autre langue
Questions sur Le Magicien d'Oz
Peut-on lire Le Magicien d'Oz en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire Le Magicien d'Oz ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. Le Magicien d'Oz compte 39 272 mots en 24 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
Le Magicien d'Oz est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire Le Magicien d'Oz dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire Le Magicien d'Oz ?
Environ 3 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #55
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez Le Magicien d'Oz aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit