Lisez Le Mystère du hammam en anglais, avec le français à côté

Her beautiful deep eyes were looking straight into the flushed excited face beside her.

Ses beaux yeux profonds fixaient droit le visage rouge et excité qui se trouvait à côté d’elle.

Mrs Ray Jefferson met their gaze, and was conscious of an odd little unaccountable thrill.

Mrs Ray Jefferson rencontra leur regard et sentit un petit frisson étrange et inexplicable.

"Certainly I do," she said.

« Certainement », dit-elle.

"Who could believe that anyone can jump in or out of their skin just as the fancy takes them?"

« Qui pourrait croire que quelqu’un puisse sauter dedans ou dehors de sa peau juste comme l’envie lui prend ? »

The stranger's beautiful lips grew scornful.

Les beaux lèvres de l’étrangère devinrent méprisantes.

"Oh!"

« Oh !

she said, "if you like to put the subject in that light, it may well look ridiculous and impossible.

» dit-elle, « si vous aimez présenter la question sous cet angle, elle peut bien paraître ridicule et impossible.

Ignorance is always more or less arrogant.

L’ignorance est toujours plus ou moins arrogante.

It is man's habit to fancy that all creation was made for him.

C’est l’habitude de l’homme de croire que toute la création a été faite pour lui.

There are few things of which he is so utterly ignorant, and of which he thinks so little, as that mystery of himself incarnated in the temporary prison-house of flesh and blood.

Il y a peu de choses dont il est aussi complètement ignorant, et dont il pense si peu, que ce mystère de lui-même incarné dans la prison temporaire de la chair et du sang.

Did he once realise what he might be--did he ever raise his eyes from the glow-worm light of earth to the stupendous glories of the sun of wisdom,

S’il réalisait une fois ce qu’il pourrait être – s’il levait jamais les yeux de la lueur de la luciole terrestre vers les gloires stupéfiantes du soleil de la sagesse,

he would know better than to cavil at what you call `improbable.'

il saurait mieux que de critiquer ce que vous appelez « improbable ».

For in nature all things are possible, but man has neither time nor patience to trace out their mysteries, or seek in their development the key to those mysteries."

Car dans la nature, toutes choses sont possibles, mais l’homme n’a ni le temps ni la patience pour en tracer les mystères, ni pour chercher dans leur développement la clé de ces mystères. »

"Gracious sakes," muttered Mrs Jefferson to herself in alarm.

« Mon Dieu », murmura Mrs Jefferson pour elle-même, alarmée.

"I'm sure she's a Rosicrucian or something of that sort.

« Je suis sûre qu’elle est rosicrucienne ou quelque chose comme ça.

It's interesting, but uncanny.

C’est intéressant, mais effrayant.

I'm quite out of my depth.

Je suis complètement hors de ma portée.

I don't know what she means.

Je ne sais pas ce qu’elle veut dire.

Do you really mean to say," she added aloud, "that this story might be true; that you have two bodies and can slip from one to the other?"

Voulez-vous vraiment dire », ajouta-t-elle à voix haute, « que cette histoire pourrait être vraie ; que vous avez deux corps et pouvez passer de l’un à l’autre ? »