Lisez Miniatures d'histoire de France en anglais, avec le français à côté

Within the city the monk Abbo watched all, and he has written it down in verse for us.

À l’intérieur de la ville, le moine Abbo veillait sur tout, et il l’a consigné en vers pour nous.

Nor was what he watched a small thing.

Et ce qu’il observait n’était pas une petite chose.

Here was, with Paris, France and all Christendom in the balance; and this swarm of the empty northern savages about to extinguish the light.

Ici, avec Paris, la France et toute la Chrétienté étaient en jeu ; et cette nuée de sauvages du nord, vides de toute civilisation, s’apprêtait à éteindre la lumière.

Within, to defend the city, was first of all the Count Eudes, the son of that Robert the Strong, the founder of his line, who had fallen at Brissarthe, and beside him Gozlin,

À l’intérieur, pour défendre la ville, se trouvait d’abord le comte Eudes, fils de ce Robert le Fort, fondateur de sa lignée, qui était tombé à Brissarthe, et à ses côtés Gozlin,

the bishop’s and Gozlin’s nephew Ebles, the abbot of the great Abbey of St. Germans outside the walls, all good bowmen;

l’évêque, et Ebles, neveu de Gozlin, l’abbé de la grande abbaye de Saint-Germain-en-Desaux, tous bons archers ;

and under these the Parisians were to make trial which should win--the little fortress of Christendom or the black north.

et sous leur commandement, les Parisiens allaient tenter leur chance – la petite forteresse de la Chrétienté ou le nord noir.

When the barbarians had moored their vessels and established their camp, and beleaguered the city all about, they made a great charge to enter by the northern bridge, and strongly shook the Little Castle which defended it.

Lorsque les barbares eurent amarré leurs vaisseaux et établi leur camp, et assiégé la ville tout autour, ils lancèrent une grande charge pour entrer par le pont nord, et secouèrent vigoureusement le Petit Château qui le défendait.

But they could do nothing against it, for the defenders threw down fire upon them, and the best of the fighting men were there.

Mais ils ne purent rien contre lui, car les défenseurs leur jetaient du feu, et les meilleurs des hommes de combat s’y trouvaient.

Also there were perpetual sallies from within.

Il y avait aussi des sorties perpétuelles depuis l’intérieur.

Count Eudes, the lord of the city, rode out with his spear, and coming back with pagans upon it, said, “I have game upon my spit.”

Le comte Eudes, seigneur de la ville, sortit à cheval avec sa lance, et revint avec des païens empalés dessus, disant : « J’ai du gibier à ma broche.

And when the assailants, tortured by the thrown fire, threw themselves into the Seine water, the citizens mocked them from the walls.

» Et lorsque les assaillants, torturés par le feu jeté, se précipitèrent dans les eaux de la Seine, les citoyens les moquèrent depuis les murailles.

But the assault was fierce, and Abbo in his tower heard even by night the whistling of the arrows.

Mais l’assaut était féroce, et Abbo, dans sa tour, entendait même la nuit le sifflement des flèches.