Lisez Oliver Twist, tome 2 en anglais, avec le français à côté

“It blows, ma’am,” replied Mr. Bumble, turning up his coat-collar, “enough to cut one’s ears off.”

« Il fait du vent, madame, » répondit M. Bumble, en relevant le collet de son habit, « assez pour vous couper les oreilles. »

The matron looked from the little kettle to the beadle who was moving towards the door, and as the beadle coughed, preparatory to bidding her good night, bashfully inquired whether—whether he wouldn’t take a cup of tea?

La matrone regarda la petite bouilloire, puis le bedeau qui s’avançait vers la porte, et, comme le bedeau toussait, se préparant à lui dire bonne nuit, elle demanda timidement si—si lui ne prendrait pas une tasse de thé ?

Mr. Bumble instantaneously turned back his collar again, laid his hat and stick upon a chair, and drew another chair up to the table.

M. Bumble releva instantanément son collet, posa son chapeau et son bâton sur une chaise, et en tira une autre chaise près de la table.

As he slowly seated himself, he looked at the lady.

Comme il s’asseyait lentement, il regarda la dame.

She fixed her eyes upon the little teapot.

Elle fixa ses yeux sur la petite théière.

Mr. Bumble coughed again, and slightly smiled.

M. Bumble toussa de nouveau, et sourit légèrement.

Mrs. Corney rose to get another cup and saucer from the closet.

Mme Corney se leva pour prendre une autre tasse et soucoupe dans le placard.

As she sat down, her eyes once again encountered those of the gallant beadle; she coloured, and applied herself to the task of making his tea.

Comme elle s’asseyait, ses yeux rencontrèrent une fois de plus ceux du galant bedeau ; elle rougit, et s’appliqua à la tâche de lui faire son thé.

Again Mr. Bumble coughed,—louder this time than he had coughed yet.

M. Bumble toussa de nouveau—plus fort cette fois qu’il ne l’avait encore fait.