Lisez Peter Pan : $b [Peter and Wendy] en anglais, avec le français à côté

How could she resist.

Comment aurait-elle pu résister.

“Of course it’s awfully fascinating!”

« Bien sûr, c’est terriblement fascinant !

she cried.

» s’écria-t-elle.

“Peter, would you teach John and Michael to fly too?”

« Peter, voudrais-tu apprendre à John et à Michael à voler aussi ? »

“If you like,” he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them.

« Si tu veux », dit-il indifféremment, et elle courut vers John et Michael et les secoua.

“Wake up,” she cried, “Peter Pan has come and he is to teach us to fly.”

« Réveillez-vous », cria-t-elle, « Peter Pan est venu et il va nous apprendre à voler. »

John rubbed his eyes.

John se frotta les yeux.

“Then I shall get up,” he said.

« Alors je me lèverai », dit-il.

Of course he was on the floor already.

Bien sûr, il était déjà par terre.

“Hallo,” he said, “I am up!”

« Salut », dit-il, « me voilà debout ! »

Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw, but Peter suddenly signed silence.

Michael s’était aussi levé à ce moment-là, l’air aussi vif qu’un couteau à six lames et une scie, mais Peter fit soudain signe de se taire.

Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world.

Leurs visages prirent la méchanceté terrible des enfants qui écoutent pour entendre des bruits venant du monde des adultes.

All was as still as salt.

Tout était aussi immobile que du sel.

Then everything was right.

Puis tout fut en ordre.

No, stop!

Non, attends !

Everything was wrong.

Tout était faux.

Nana, who had been barking distressfully all the evening, was quiet now.

Nana, qui aboyait avec détresse toute la soirée, se tut maintenant.

It was her silence they had heard.

C’était son silence qu’ils avaient entendu.

“Out with the light!

« Éteins la lumière !

Hide!

Cache-toi !

Quick!”

Vite !

cried John, taking command for the only time throughout the whole adventure.

» cria John, prenant les commandes pour la seule fois de toute l’aventure.

And thus when Liza entered, holding Nana, the nursery seemed quite its old self, very dark, and you would have sworn you heard its three wicked inmates breathing angelically as they slept.

Et ainsi, quand Liza entra, tenant Nana, la chambre d’enfants semblait bien être elle-même, très sombre, et vous auriez juré entendre ses trois méchants occupants respirer angéliquement pendant leur sommeil.

They were really doing it artfully from behind the window curtains.

Ils le faisaient vraiment avec art, cachés derrière les rideaux de la fenêtre.

Liza was in a bad temper, for she was mixing the Christmas puddings in the kitchen, and had been drawn from them, with a raisin still on her cheek, by Nana’s absurd suspicions.

Liza était de mauvaise humeur, car elle préparait les puddings de Noël dans la cuisine, et avait été tirée de là, avec un raisin encore sur la joue, par les suspicions absurdes de Nana.

She thought the best way of getting a little quiet was to take Nana to the nursery for a moment, but in custody of course.

Elle pensait que le meilleur moyen d’obtenir un peu de calme était d’emmener Nana à la chambre d’enfants pour un moment, mais bien sûr sous escorte.