The Dunwich Horror, H. P. (Howard Phillips) Lovecraft

Lire en anglais · avec le français

Lisez The Dunwich Horror en anglais, avec le français à côté

Titre original : The Dunwich horror

de H. P. (Howard Phillips) Lovecraft · 1890–1937

Commencer la lecture, c'est gratuitSans carte. Sans essai. Juste un compte.

« L'Horreur de Dunwich » de H. P. Lovecraft est une nouvelle d'horreur cosmique écrite en 1928. Dans le village en déclin de Dunwich, au Massachusetts, Wilbur Whateley grandit à un rythme surnaturel, aidé par son grand-père sorcier dans des rituels obscurs liés à l'entité Yog-Sothoth. Lorsqu'une présence monstrueuse et invisible s'échappe de leur ferme et terrorise la campagne, trois professeurs de l'Université Miskatonic doivent affronter une horreur extra-terrestre qui défie la compréhension humaine. Ce récit de connaissances interdites et de terreur cosmique est considéré comme une histoire centrale du Mythe de Cthulhu.

Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.

Durée
79 min
Mots
17 352
Chapitres
1
Paragraphes
162
Prix
Gratuit
  • American fiction -- 20th century
  • Fantasy fiction
  • Horror tales
The Dunwich Horror

For a decade the annals of the Whateleys sink indistinguishably into the general life of a morbid community used to their queer ways and hardened to their May Eve and All-Hallow orgies.

Pendant une décennie, les annales des Whateley se confondent indistinctement dans la vie générale d’une communauté morbide, accoutumée à leurs façons étranges et endurcie face à leurs orgies de la Veille de Mai et de la Toussaint.

Twice a year they would light fires on the top of Sentinel Hill, at which times the mountain rumblings would recur with greater and greater violence; while at all seasons there were strange and portentous doings at the lonely farmhouse.

Deux fois par an, ils allumaient des feux au sommet de Sentinel Hill, moments où les grondements de la montagne se reproduisaient avec une violence croissante ; tandis qu’à toute saison, des faits étranges et prémonitoires se produisaient dans la ferme isolée.

In the course of time callers professed to hear sounds in the sealed upper story even when all the family were downstairs, and they wondered how swiftly or how lingeringly a cow or bullock was usually sacrificed.

Avec le temps, les visiteurs prétendirent entendre des bruits dans l’étage supérieur scellé, même lorsque toute la famille se trouvait en bas, et ils se demandaient avec quelle rapidité ou quelle lenteur une vache ou un bœuf était habituellement sacrifié.

There was talk of a complaint to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals; but nothing ever came of it, since Dunwich folk are never anxious to call the outside world's attention to themselves.

On parla d’une plainte auprès de la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux ; mais rien n’en sortit, car les habitants de Dunwich ne sont jamais pressés d’attirer l’attention du monde extérieur sur eux-mêmes.

About 1923, when Wilbur was a boy of ten whose mind, voice, stature, and bearded face gave all the impressions of maturity, a second great siege of carpentry went on at the old house.

Vers 1923, alors que Wilbur était un garçon de dix ans dont l’esprit, la voix, la stature et le visage barbu donnaient toutes les impressions de la maturité, une seconde grande campagne de charpente se poursuivit dans la vieille maison.

It was all inside the sealed upper part, and from bits of discarded lumber people concluded that the youth and his grandfather had knocked out all the partitions and even removed the attic floor,

Tout se passait à l’intérieur de la partie supérieure scellée, et, à en juger par les morceaux de bois abandonnés, on conclut que le jeune homme et son grand-père avaient démonté toutes les cloisons et même retiré le plancher du grenier,

leaving only one vast open void between the ground story and the peaked roof.

ne laissant qu’une vaste cavité ouverte entre le rez-de-chaussée et le toit en pointe.

They had torn down the great central chimney, too, and fitted the rusty range with a flimsy outside tin stove-pipe.

Ils avaient également démoli la grande cheminée centrale, et avaient équipé la rouilleuse cuisinière d’une mince conduite de poêle en tôle extérieure.

In the spring after this event Old Whateley noticed the growing number of whippoorwills that would come out of Cold Spring Glen to chirp under his window at night.

Au printemps suivant cet événement, le vieux Whateley remarqua le nombre croissant de grives du bois qui sortaient de Cold Spring Glen pour gazouiller sous sa fenêtre la nuit.

He seemed to regard the circumstance as one of great significance, and told the loungers at Osborn's that he thought his time had almost come.

Il sembla considérer la circonstance comme d’une grande importance, et dit aux flâneurs chez Osborn qu’il pensait que son heure était presque venue.

"They whistle jest in tune with my breathin' naow," he said, "an' I guess they're gittin' ready to ketch my soul.

« Ils sifflent juste en rythme avec ma respiration maintenant », dit-il, « et je suppose qu’ils se préparent à attraper mon âme.

They know it's a-goin' aout, an' dun't calc'late to miss it.

Ils savent qu’elle s’en va, et ne comptent pas la manquer.

Yew'll know, boys, arter I'm gone, whether they git me er not.

Vous saurez, les gars, après ma disparition, s’ils m’attrapent ou non.

Ef they dew, they'll keep up a-singin' an' laffin' till break o' day.

S’ils le font, ils continueront à chanter et à rire jusqu’à l’aube.

Ef they dun't, they'll kinder quiet daown like.

S’ils ne le font pas, ils s’apaiseront un peu.

I expeck them an' the souls they hunts fer hev some pretty tough tussles sometimes."

Je m’attends à ce qu’eux et les âmes qu’ils chassent aient parfois des luttes assez rudes. »

L’auteur

H. P. (Howard Phillips) Lovecraft1890–1937

Howard Phillips Lovecraft, né en 1890 et décédé en 1937, est une figure majeure de la littérature fantastique américaine.

Les 2 livres de H. P. (Howard Phillips) Lovecraft, du plus simple au plus exigeant →

Lire dans une autre langue

Questions sur The Dunwich Horror

Peut-on lire The Dunwich Horror en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?

Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Quel niveau faut-il pour lire The Dunwich Horror ici ?

Il n'y a pas de niveau requis. The Dunwich Horror compte 17 352 mots, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.

The Dunwich Horror est-il vraiment gratuit ?

Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.

Puis-je lire The Dunwich Horror dans une autre langue ?

Oui. Il est aussi publié en espagnol, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.

Combien de temps faut-il pour lire The Dunwich Horror ?

Environ 79 min à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.

Fiche du livre

Langue d'origine
anglais
Traduction
français, traduction automatique
Texte source
Project Gutenberg #50133
Licence
Domaine public dans le monde entier

Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon

Commencez The Dunwich Horror aujourd’hui.

Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.

Commencer la lecture, c'est gratuit