Lisez The Old Lady flies en anglais, avec le français à côté

“Not so good, Bob!”

« Pas si bien, Bob !

I said.

» dis-je.

“You’re cutting loose the most popular guy in the outfit--and just because he sticks by his old bus.”

« Tu congédies le gars le plus populaire de l’escadrille – et juste parce qu’il reste fidèle à son vieux bus. »

Brooks didn’t see it that way.

Brooks ne voyait pas les choses ainsi.

He spoke to the rest of the gang: “We’re losing money.

Il s’adressa au reste du groupe : « Nous perdons de l’argent.

I can’t fly all the ships we’ve got.

Je ne peux pas faire voler tous les avions dont nous disposons.

Why should I get rid of the new ones--just because I’m sentimental?

Pourquoi devrais-je me débarrasser des nouveaux – juste parce que je serais sentimental ?

This is a business--not a sob factory!”

C’est une affaire – pas une usine à larmes ! »

There was common sense in that.

Il y avait du bon sens là-dedans.

We could see Brooks’ side of it.

Nous pouvions comprendre le point de vue de Brooks.

And the sky-riding game hadn’t been so good lately--something had to be done.

Et le jeu de l’aviation n’avait pas été si bon ces derniers temps – il fallait agir.

“I think a lot of Russ Healy,” Brooks went on, looking at each one of us in turn.

« J’estime beaucoup Russ Healy », continua Brooks, regardant chacun de nous tour à tour.

“Even if he did hint that I was showing yellow by sticking on the ground--I like him.

« Même s’il a laissé entendre que j’étais lâche en restant au sol – je l’apprécie.

Some of you boys talk to him.

Certains d’entre vous lui parlerez.

He could store that ship up at Al Garvin’s hangar.

Il pourrait ranger cet avion au hangar d’Al Garvin.

Then every month or so I’ll give him a day off, and if he’s close enough he can come back and pet it.”

Ensuite, une fois par mois ou tous les deux mois, je lui donnerai une journée de congé, et s’il est assez proche, il pourra revenir la caresser. »

With that final sarcasm, Bob Brooks walked out of the tent.

Avec cette dernière sarcasme, Bob Brooks sortit de la tente.

I chased after him, having just had an idea.

Je le poursuivis, ayant eu une idée.

They don’t come very often, but sometimes they’re good when they do come.

Elles ne viennent pas très souvent, mais parfois elles sont bonnes quand elles arrivent.

“Russ is sore, Bob,” I said, “and he owes you fifty bucks.

« Russ est vexé, Bob », dis-je, « et il te doit cinquante dollars.

He’s going to try to get that fifty.

Il va essayer de récupérer ces cinquante.

I happen to know that he hasn’t got it.

Je sais qu’il ne les a pas.

And he’s going to try to show you up--show you that the Old Lady can still do her stuff.

Et il va essayer de te faire passer pour un imbécile – te montrer que la Vieille Dame peut encore faire ses preuves.

Now--how’s he going to do it?”

Maintenant – comment va-t-il s’y prendre ? »