Lisez Weird Tales, volume 1, numéro 1, mars 1923 : Le magazine unique en anglais, avec le français à côté

Aye, sir, since you have asked, there has been many a guess about where Black Jean finally disappeared to.

Oui, monsieur, puisque vous le demandez, on a bien deviné où Black Jean a fini par disparaître.

He was a French-Canadian and a weed of a man--six-feet-five in his socks; his eyes were little and close together and black; he wore a long thin mustache that drooped;

C’était un Français du Canada et un homme maigre comme un clou – il mesurait six pieds cinq pouces en chaussons ; ses yeux étaient petits, rapprochés et noirs ; il portait une longue moustache fine qui pendait ;

and he was as hairy as his two bears.

et il était aussi velu que ses deux ours.

He just drifted up here to the North, I guess, picking up what scanty living he could by wrestling with the bears and making them wrestle each other.

Il est venu dériver jusqu’ici au Nord, je suppose, gagnant sa vie misérable en luttant avec les ours et en les faisant lutter entre eux.

’Twas in the King William hotel that many’s the time I’ve seen Black Jean drink whisky by the cupful and feed it to the bears.

C’est à l’hôtel King William que je l’ai bien des fois vu boire du whisky à même la tasse et en donner aux ours.

Yes, he was interesting, especially to us boys.

Oui, il était intéressant, surtout pour nous les garçons.

Along about the time the French-Canadian and his trick animals were getting to be an old story, there comes--begging your pardon--a Yankee,

Vers l’époque où le Français du Canada et ses bêtes de spectacle devenaient une vieille histoire, arriva – si je puis me permettre – un Yankee,

who said he would put up a windmill at Morgan’s Cove if he could get the quicklime to make the mortar with.

qui dit qu’il installerait un moulin à vent à Morgan’s Cove s’il pouvait se procurer la chaux vive pour faire le mortier.

Black Jean said he knew how to make lime and if they would give him time he would put up a kiln.

Black Jean dit qu’il savait faire de la chaux et que, si on lui donnait le temps, il construirait un four.

So the French-Canadian went to work and built that limekiln you see standing there.

Alors le Français du Canada se mit au travail et bâtit ce four à chaux que vous voyez là-bout.

I was a youngster then, and I know how Black Jean, a little later, built his cabin.

J’étais un jeune garçon alors, et je sais comment Black Jean, un peu plus tard, construisit sa cabane.

I used to hide and watch him and his bears.

Je me cachais pour l’observer, lui et ses ours.

They worked like men together, with an ugly-looking woman that had joined them.

Ils travaillaient comme des hommes, avec une femme d’air farouche qui les avait rejoints.

They put up the cabin, the bears doing most of the heavy lifting work.

Ils dressèrent la cabane, les ours faisant la plus grande partie des travaux pénibles.