Ler em inglês · com o português
Leia A Importância de Ser Sério em inglês, com o português ao lado
Título original: The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People
de Oscar Wilde · 1854–1900
"A Importância de Ser Sério: Uma Comédia Frívola para Pessoas Sérias", de Oscar Wilde, é uma peça encenada pela primeira vez em 1895. Dois jovens cavalheiros levam vidas duplas, fingindo cada um chamar-se Ernest para escapar aos deveres sociais e conquistar o coração de suas amadas. Repleta de agudo espírito e jogos de palavras engenhosos, a comédia farcesca zomba gentilmente da sociedade vitoriana por meio de personagens memoráveis, incluindo a formidável Lady Bracknell. A peça parodia as convenções teatrais enquanto explora temas de identidade, engano e as absurdidades da sociedade bem-comportada.
Resumo gerado automaticamente pelo Projeto Gutenberg, traduzido por um modelo.
- Duração
- 94 min
- Palavras
- 20.703
- Capítulos
- 7
- Parágrafos
- 954
- Preço
- Grátis
- Comedy plays
- England -- Drama
- Foundlings -- Drama
- Identity (Psychology) -- Drama
JACK.
JACK.
Yes, I know it is.
Sim, eu sei que é.
But supposing it was something else?
Mas supondo que fosse outra coisa?
Do you mean to say you couldn’t love me then?
Você está dizendo que não poderia me amar então?
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
[Glibly.]
[Com facilidade.]
Ah!
Ah!
that is clearly a metaphysical speculation, and like most metaphysical speculations has very little reference at all to the actual facts of real life, as we know them.
isso é claramente uma especulação metafísica e, como a maioria das especulações metafísicas, tem muito pouca relação com os fatos reais da vida real, como os conhecemos.
JACK.
JACK.
Personally, darling, to speak quite candidly, I don’t much care about the name of Ernest . . .
Pessoalmente, querida, para falar bem francamente, não me importo muito com o nome de Ernest . . .
I don’t think the name suits me at all.
Não acho que o nome me combine de modo algum.
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
It suits you perfectly.
Combina-lhe perfeitamente.
It is a divine name.
É um nome divino.
It has a music of its own.
Tem uma música própria.
It produces vibrations.
Produz vibrações.
JACK.
JACK.
Well, really, Gwendolen, I must say that I think there are lots of other much nicer names.
Bem, realmente, Gwendolen, devo dizer que acho que há muitos outros nomes muito mais bonitos.
I think Jack, for instance, a charming name.
Acho que Jack, por exemplo, é um nome encantador.
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
Jack? . . .
Jack? . . .
No, there is very little music in the name Jack, if any at all, indeed.
Não, há muito pouca música no nome Jack, se é que há alguma, de fato.
It does not thrill.
Não arrebatante.
It produces absolutely no vibrations . . .
Não produz absolutamente nenhuma vibração . . .
I have known several Jacks, and they all, without exception, were more than usually plain.
Conheci vários Jacks, e todos, sem exceção, eram mais do que de costume comuns.
Besides, Jack is a notorious domesticity for John!
Além disso, Jack é um diminutivo notório de John!
And I pity any woman who is married to a man called John.
E compadeço qualquer mulher que seja casada com um homem chamado John.
She would probably never be allowed to know the entrancing pleasure of a single moment’s solitude.
Ela provavelmente nunca seria permitida conhecer o prazer encantador de um único momento de solidão.
The only really safe name is Ernest.
O único nome realmente seguro é Ernest.
JACK.
JACK.
Gwendolen, I must get christened at once—I mean we must get married at once.
Gwendolen, preciso ser batizado de imediato — quero dizer, precisamos casar de imediato.
There is no time to be lost.
Não há tempo a perder.
Sobre o autor
Oscar Wilde1854–1900
Oscar Wilde (1854-1900) foi um influente escritor, poeta e dramaturgo irlandês, figura central do movimento estético e do Decadentismo.
Os 2 livros de Oscar Wilde, do mais fácil ao mais difícil →Leia em outro idioma
Perguntas sobre A Importância de Ser Sério
Posso ler A Importância de Ser Sério em inglês com a tradução em português ao lado, online?
Sim, de graça. O Paralelo mostra o original em inglês com uma tradução automática em português ao lado, alinhada grupo a grupo: passe o cursor ou toque num grupo e o seu equivalente se acende na outra coluna. Qualquer pessoa pode ler uma passagem; uma conta gratuita abre o livro inteiro.
Que nível preciso para ler A Importância de Ser Sério aqui?
Não há um nível mínimo. A Importância de Ser Sério tem 20.703 palavras em 7 capítulos, e a tradução fica ao lado, alinhada expressão por expressão, para você começar abaixo do nível que o original sozinho exigiria e recorrer à tradução só onde tropeçar.
A Importância de Ser Sério é mesmo gratuito?
Sim. O texto é de domínio público, e a tradução e o alinhamento são nossos. Uma conta gratuita abre o livro inteiro; o plano pago serve para explicações ilimitadas.
Posso ler A Importância de Ser Sério noutra língua?
Sim. Também está publicado em alemão, espanhol, francês, e mudar de língua mantém o seu lugar, porque ambas as colunas partilham a mesma numeração de parágrafos.
Quanto tempo demora a ler A Importância de Ser Sério?
Cerca de 2 horas a um ritmo normal, mais se parar para olhar o alinhamento, que é justamente o objetivo.
Ficha do livro
- Língua original
- inglês
- Tradução
- português, tradução automática
- Texto de origem
- Project Gutenberg #844
- Licença
- Domínio público em todo o mundo
Mais obras escritas em inglêsMesma língua, mesma prateleira
Comece A Importância de Ser Sério hoje.
Grátis para sempre, sem cartão. Toda a biblioteca abre com uma conta.
Começar a ler, é grátis