Lire en anglais · avec le français
Lisez L'Importance d'être Constant en anglais, avec le français à côté
Titre original : The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People
de Oscar Wilde · 1854–1900
« L'Importance d'être Constant : une comédie frivole pour des gens sérieux » d'Oscar Wilde est une pièce de théâtre créée pour la première fois en 1895. Deux jeunes messieurs mènent une double vie, chacun se faisant passer pour un certain Ernest afin d'échapper aux devoirs sociaux et de conquérir le cœur de leurs bien-aimées. Remplie d'esprit acéré et de jeux de mots ingénieux, cette comédie burlesque se moque avec légèreté de la société victorienne à travers des personnages mémorables, dont la redoutable Lady Bracknell. La pièce parodie les conventions théâtrales tout en explorant les thèmes de l'identité, de la tromperie et des absurdités d'une société bien-pensante.
Résumé généré automatiquement par le Projet Gutenberg, traduit par un modèle.
- Durée
- 94 min
- Mots
- 20 703
- Chapitres
- 7
- Paragraphes
- 954
- Prix
- Gratuit
- Comedy plays
- England -- Drama
- Foundlings -- Drama
- Identity (Psychology) -- Drama
JACK.
JACK.
Yes, I know it is.
Oui, je sais que c’est le cas.
But supposing it was something else?
Mais supposons qu’il soit autre chose ?
Do you mean to say you couldn’t love me then?
Voulez-vous dire que vous ne pourriez pas m’aimer alors ?
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
[Glibly.]
[Avec aplomb.]
Ah!
Ah !
that is clearly a metaphysical speculation, and like most metaphysical speculations has very little reference at all to the actual facts of real life, as we know them.
cela semble clairement être une spéculation métaphysique, et comme la plupart des spéculations métaphysiques, elle a très peu de rapport avec les faits réels de la vie telle que nous la connaissons.
JACK.
JACK.
Personally, darling, to speak quite candidly, I don’t much care about the name of Ernest . . .
Personnellement, chérie, pour parler franchement, je ne tiens guère au nom d’Ernest…
I don’t think the name suits me at all.
Je ne pense pas que ce nom me convienne du tout.
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
It suits you perfectly.
Il vous va à merveille.
It is a divine name.
C’est un nom divin.
It has a music of its own.
Il a sa propre musique.
It produces vibrations.
Il produit des vibrations.
JACK.
JACK.
Well, really, Gwendolen, I must say that I think there are lots of other much nicer names.
Eh bien, vraiment, Gwendolen, je dois dire que je trouve bien d’autres noms beaucoup plus agréables.
I think Jack, for instance, a charming name.
Je trouve Jack, par exemple, un nom charmant.
GWENDOLEN.
GWENDOLEN.
Jack? . . .
Jack ?
No, there is very little music in the name Jack, if any at all, indeed.
… Non, il y a très peu de musique dans le nom de Jack, voire aucune, en vérité.
It does not thrill.
Il ne fait pas frémir.
It produces absolutely no vibrations . . .
Il ne produit absolument aucune vibration…
I have known several Jacks, and they all, without exception, were more than usually plain.
J’ai connu plusieurs Jack, et ils étaient tous, sans exception, plus que d’habitude communs.
Besides, Jack is a notorious domesticity for John!
D’ailleurs, Jack est une abréviation domestique notoire pour John !
And I pity any woman who is married to a man called John.
Et je plains la femme qui est mariée à un homme nommé John.
She would probably never be allowed to know the entrancing pleasure of a single moment’s solitude.
Elle n’aurait probablement jamais la permission de connaître le plaisir envoûtant d’un seul moment de solitude.
The only really safe name is Ernest.
Le seul nom vraiment sûr est Ernest.
JACK.
JACK.
Gwendolen, I must get christened at once—I mean we must get married at once.
Gwendolen, je dois me faire baptiser tout de suite — je veux dire que nous devons nous marier tout de suite.
There is no time to be lost.
Il n’y a pas de temps à perdre.
L’auteur
Oscar Wilde1854–1900
Oscar Wilde (1854-1900) est un écrivain, dramaturge et poète irlandais, figure majeure de l'esthétisme et du décadentisme.
Les 2 livres de Oscar Wilde, du plus simple au plus exigeant →Lire dans une autre langue
Questions sur L'Importance d'être Constant
Peut-on lire L'Importance d'être Constant en anglais avec la traduction en français en regard, en ligne ?
Oui, gratuitement. Paralelo affiche l'original en anglais avec, à côté, une traduction automatique en français, alignée groupe de mots par groupe de mots : survolez ou touchez un groupe, et son équivalent s'allume dans l'autre colonne. Un passage se lit sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.
Quel niveau faut-il pour lire L'Importance d'être Constant ici ?
Il n'y a pas de niveau requis. L'Importance d'être Constant compte 20 703 mots en 7 chapitres, et la traduction est à côté, alignée groupe de mots par groupe de mots : vous pouvez commencer en dessous du niveau qu'exigerait l'original seul, et ne regarder la traduction que là où vous butez.
L'Importance d'être Constant est-il vraiment gratuit ?
Oui. Le texte est dans le domaine public, et la traduction comme l'alignement sont à nous. Un compte gratuit ouvre le livre entier ; l'offre payante sert aux explications illimitées.
Puis-je lire L'Importance d'être Constant dans une autre langue ?
Oui. Il est aussi publié en allemand, espagnol, portugais, et changer de langue conserve votre place, les deux colonnes partageant la même numérotation de paragraphes.
Combien de temps faut-il pour lire L'Importance d'être Constant ?
Environ 2 heures à un rythme normal, davantage si vous vous arrêtez sur l'alignement, ce qui est justement le but.
Fiche du livre
- Langue d'origine
- anglais
- Traduction
- français, traduction automatique
- Texte source
- Project Gutenberg #844
- Licence
- Domaine public dans le monde entier
Autres œuvres écrites en anglaisMême langue, même rayon
Commencez L'Importance d'être Constant aujourd’hui.
Gratuit pour toujours, sans carte. Toute la bibliothèque s’ouvre avec un compte.
Commencer la lecture, c'est gratuit